ПРИЕМАТ НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ - превод на Румънски

• iau măsurile necesare
• adoptă măsurile necesare
• adopta masurile necesare

Примери за използване на Приемат необходимите мерки на Български и техните преводи на Румънски

Компетентните органи приемат необходимите мерки, така че газът, недоставен на клиенти, различни от защитени клиенти,
Autoritățile competente adoptă măsurile necesare, astfel încât gazul care nu este livrat altor consumatori decât consumatorii protejați de pe teritoriul lor,

членове 55 и 95 от Договора приемат необходимите мерки за хармонизирането на процедурите, посочени в член 9, уреждащи търговското предоставяне на пощенски услуги на обществеността“.
articolele 55 și 95 din tratat, adoptă măsurile necesare pentru armonizarea procedurilor prevăzute la articolul 9 de reglementare a furnizării comerciale a serviciilor poștale destinate publicului.”.

недостатъчни да посрещнат максималните нужди, постановени в параграф 2, се приемат необходимите мерки, които да дадат възможност на съответните държави-членки да внесат недостига като специална преференциална захар съгласно режимите за внос при специална митническа ставка, предвидена в споразуменията, посочени в параграф 1.
acestea nu sunt suficiente pentru satisfacerea necesarului maxim menţionat în alin.(2), se iau măsurile necesare pentru a permite statelor membre să-şi acopere deficitele prin import de zahăr preferenţial special în cadrul regimului importurilor cu taxă specială prevăzută în acordurile menţionate în alin.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че маркировката е съобразена
Statele Membre trebuie să ia toate măsurile pentru a asigura ca marcarea să fie în conformitate cu prevederilor acestei Directive

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за може, в най-кратки срокове, в съответствие с член 7,
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a închide, cât mai repede posibil,

държавите-членки приемат необходимите мерки за да гарантират, че техните далекосъобщителни администрации ще прилагат функционални спецификации като средство за достъп до техните обществени
statele membre iau măsurile necesare pentru ca administraţiile telecomunicaţiilor să utilizeze specificaţii funcţionale pentru a permite serviciilor destinate specific schimbului de informaţii

Държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират,
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că transportatorii aerieni transferă(„push”)

Във възможно най-кратък срок след предоставянето на международна закрила държавите-членки приемат необходимите мерки, за да осигурят представителството на непридружени непълнолетни лица от законен попечител
(1) De îndată ce este posibil, după acordarea statutului de refugiat sau al statutului conferit prin protecție subsidiară, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura reprezentarea minorilor neînsoțiți printr-un tutore legal sau, dacă este necesar,

Държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират,
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că transportatorii aerieni transferă,

Държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че скъсяването на дългоцевно
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că scurtarea unei arme de foc cu bătaie lungă,

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да осигурят не по-късно от 30 юни 2012 г.,
(2) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că, până la 30 iunie 2012 cel târziu, iar, după această dată,

Държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че скъсяването на дългоцевно
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că scurtarea unei arme de foc cu bătaie lungă,

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да осигурят не по-късно от 30 юни 2012 г.,
(2) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că, până la 30 iunie 2012, iar, după această dată, din cinci în cinci ani,

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че невнасянето в осигурителните институции на задължителните вноски, дължими от работодателя по силата на националните законно установени социално-осигурителни схеми,
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că neplata contribuţiilor obligatorii datorate de către angajator instituţiilor de asigurări din sistemele naţionale obligatorii de asigurări sociale, înainte de a surveni insolvabilitatea sa,

държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират,
statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că transportatorii aerieni transferă,

държавите-членки приемат необходимите мерки, за да могат,
statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că în documentele cu caracter general

Държавите-членки приемат необходимите мерки в съответствие с изискванията на настоящата директива,
Statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu cerinţele prezentei directive,

Държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират,
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că transportatorii aerieni

Държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират,
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că transportatorii aerieni

Държавите-членки, с оглед естеството на правилата на пенсионната схема и на практиката, приемат необходимите мерки, за да гарантират,
(2) Statele membre adopta masurile necesare, ținand seama de natura regulilor și a practicii regimului de pensie,