Примери за използване на Призивът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Призивът за малко увеличени
Призивът бе направен в петък(6 април)
Призивът на Цветкович бе направен по време на среща с кипърския президент Деметрис Кристофиас в Никозия.
Cvetkovic a făcut această cerere în timpul unei întâlniri cu președintele cipriot Demetris Christofias din Nicosia.Според мен призивът в точка 13 за многостранна подкрепа за развитието на демократични партии в Беларус е пряка намеса във вътрешните работи на друга държава.
În opinia mea, solicitarea de la punctul 13 pentru sprijin multilateral în vederea dezvoltării partidelor democratice din Belarus constituie o intervenție directă în afacerile interne ale altui stat.Призивът за увеличаване на средствата по структурния фонд, използвани за отопление на жилищата с много апартаменти, е много важен.
Cererea de mărire a fondului structural referitor la banii folosiţi pentru încălzirea locuinţelor cu mai multe apartamente, este foarte importantă.Принципното противопоставяне на ЕС на смъртното наказание и призивът за премахването му в Китай са изразявани енергично при всички подходящи случаи.
Opoziţia principială a UE faţă de pedeapsa capitală şi solicitarea desfiinţării acesteia în China sunt mesaje transmise ferm de fiecare dată când se iveşte ocazia.Призивът ми за трудово законодателство, осигуряващо надеждна основа за малките и средни предприятия, също бе взет предвид.
Solicitarea mea ca legislaţia muncii să ofere o bază fiabilă pentru IMM-uri a fost de asemenea inclusă.Считам, че една от разпоредбите, предлагани в този документ, е особено положителна: призивът да се публикуват бързо списъци с подотчетни дружества.
Consider că una dintre prevederile stipulate în acest document are cu precădere un caracter progresiv: solicitarea privind publicarea rapidă a listelor cu entități raportoare.Въпреки това обаче аз гласувах в подкрепа на доклада, защото призивът на социалистите да се обърне повече внимание на доклада относно присъединяването беше отхвърлен.
Cu toate acestea, am votat totuşi destul de clar în favoarea raportului, deoarece solicitarea socialistă de a concentra raportul pe aderare a fost respinsă.Първата и най-сериозна грешка във връзка с доклада е, че той, както и призивът за допълнителни регулации, са закъснели стъпки.
Prima și cea mai importantă greșeală legată de acest raport este că raportul și solicitarea privind continuarea reglementării sunt un pas făcut cu întârziere.Аспектът, в който докладът е несъстоятелен обаче, е призивът към Комисията да изготви специфична пътна карта за инвестиции в ядрения сектор.
Aspectul în privinţa căruia raportul nu poate fi însă susţinut este cel referitor la solicitarea Comisiei de a elabora un plan privind investiţiile nucleare.Призивът не се отправя само към Християните,
Această chemare nu este valabilă numai pentru creştini,Призивът за молитва отеква, докато градчето, издигнато на прохода Шандур се събужда в деня на голямото състезание.
Не можем да допуснем призивът за демокрация, който отекна в цяла Северна Африка,
Nu putem permite ca solicitărilor de instaurare a democrației, care s-au răspândit în Africa de Nord,Призивът на молитвите отбелязва отминаването на времето,
Поради тези причини оправдан е призивът, отправен към Комисията,
(5) Съветът отдава значение призивът на Европейския съвет за незабавно създаването на съвместни екипи за разследване да получи бърз отговор.
(5) Consiliul recunoaște că este important să se răspundă rapid apelului Consiliului European pentru constituirea neîntârziată a unor echipe comune de anchetă.Това е призивът, който отправям: Европа отново да насочи вниманието си в по-голяма степен към тези държави.
Acesta este pledoaria pe care o fac: că Europa trebuie, din nou, să îşi îndrepte mai mult atenţia asupra acestor ţări.Призивът на Комисията за приоритетно решаване на структурните проблеми е уместен,
Apelul lansat de Comisie de a soluţiona cu prioritate problemele structurale este la obiect,Призивът към кардиолог трябва да бъде задължителен в случаи на дори минимални предпоставки за сърдечни заболявания.
Un apel la 
