ПРИЗНАЕМ - превод на Румънски

• recunoaștem
• recunoaştem
• recunoastem
• admite
• spune
• recunoaște
• mărturisim

Примери за използване на Признаем на Български и техните преводи на Румънски

Ако признаем нашата слабост и се помолим за опрощение,
Dacă recunoaștem slăbiciunea noastră și cerem iertare,

Защото, ако признаем, че сме направили грешка,
Pentru că dacă recunoaştem că am greşit,

Ако не признаем сериозността на ситуацията- гнева,
Dacă nu recunoaștem severitatea situației- mânia,

Нека признаем, татко, дори и Крисчън не може да свали жена във Волво.
Hai sa recunoastem tata, nici macar Christian nu poate face sex intr-un Volvo.

Само ако признаем мъдростта на нашата душа,
Numai dacă recunoaștem înțelepciunea sufletului nostru,

И затова обичам да говоря по този въпрос, защото, ако не го признаем, то тогава преходът ще бъде доста болезнен.
Şi de asta aş vrea să vorbesc despre asta, pentru că dacă n-o recunoaştem, tranziţia va fi foarte dureroasă.

Ще признаем, че е получил удар,
Vom admite că a avut o criză,

Нека си признаем- всеки, който има бизнес, има желание да развива го развива.
Sa recunoastem, toata lumea care are o afacere are si o dorinta de a creste acea afacere.

Ние успяваме, когато признаем своята сложност и се научим да работим с нея чрез самоусъвършенстване.
Cred că înflorim atunci când recunoaștem propria complexitate și învățăm să lucrăm asupra ei.

отколкото всички чакаха, и нека признаем, всички чакахме.
haideţi s-o recunoaştem, ne aşteptam cu toţii.

И на онзи свят ще признаем, че сме страдали,
Şi acolo, dincolo de mormânt, vom spune că am suferit…

отидем на лекар ще признаем, че сме безплодни.
cum am admite că suntem infertili.

когато надхвърлим човешкото ниво, а когато признаем това човешко ниво, когато признаем слабостта си.
tocmai acolo unde recunoastem acest nivel uman, atunci când recunoastem slabiciunea noastrã.

Според мен не можем да се научим да виждаме, докато не признаем, че сме слепи.
Părerea mea este că nu putem să învăţăm a vedea până nu recunoaştem că suntem orbi.

Нужна е зрялост, за да признаем, че различията не означават,
E doar un mod de a spune că diferențele nu înseamnă neapărat

Анадрол е по-добър и ще признаем, че е наблизо.
Anadrol este superior și vom admite că este o secundă aproape.

когато надхвърлим човешкото ниво, а когато признаем това човешко ниво, когато признаем слабостта си.
tocmai acolo unde recunoaştem acest nivel uman, atunci când recunoaştem slăbiciunea noastră.

двамата ще бъдем обвинени ако признаем, преди да сме намерили решение.
amândoi vom fi acuzati dacă recunoastem înainte de a avea o rezolvare.

На последно място бих искал да кажа, че ние можем да се подготвим за бъдещето единствено ако признаем честно какво се е случило в миналото.
În sfârşit, putem să ne pregătim pentru viitor numai dacă recunoaştem cinstit ce s-a întâmplat în trecut.

Ако признаем всичко, ще ги лишим от възможността за перчене на емоционални свидетели,
Dacă admitem totul, le negăm oportunitatea de a face o paradă emoţională de martori,