ПРИЗНАТЕЛНОСТТА - превод на Румънски

Примери за използване на Признателността на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Световен ден на признателността.

Ziua Mondială a Recunoştinţei.

Амбициата разкъсва връзките на кръвта и забравя задълженията на признателността.….

Ambitia distruge legaturile de sange si te face sa uiti de obligatiile recunostintei.

Не трябва да им отнемаш възможността… да демонстрират признателността си.

Nu vrei să le iei şansa de a, ştii tu… de a-şi demonstra muţumirile.

И признателността.

Şi recunoştiinţa.

Това са няколко цитати за признателността.

Mai multe citate despre recunoştinţă….

Искам да изразя признателността си към колегите от комисията по икономически и парични въпроси за

Doresc să-mi exprim aprecierea faţă de colegii din Comisia pentru afaceri economice

Исках да покажа признателността си за това че ми помагахте и ме държахте през последните няколко години.

Vreau doar să-mi arăt recunoştinţa pentru că m-ai ajutat şi m-ai suportat în toţi aceşti ani.

Те забогатяват и показват признателността си, но остана една последна муха,

Ele cresc bogat şi arăta aprecierea lor. Dar există o zbura ultima buzzes

Лейтенант, аз съм тук, за да изразя признателността на Родината за вашето мъжество и саможертва.

Dle locotenent, am venit pentru a vă exprima recunoştinţa patriei noastre, pentru bravura şi sacrificiul de care aţi dat dovadă.

Всъщност, признателността или благодарността са еталони на всички по-висши измерни реалности,

În realitate, aprecierea sau recunoștința reprezintă reperele tuturor realităților din dimensiunile mai înalte,

Монументалната сграда, паметник на признателността, е построена в български църковен стил.

Clădire este monumentală, un monument de recunoștință, și a fost construită în stilul bisericii bulgare.

Искам да ви поздравя и да изразя признателността си за доброто представление и интерпретацията на хореографията.

Vreau să vă felicit… şi să-mi exprim recunoştinţa pentru felul în care… aţi interpretat coregrafia mea.

Признателността е просто това,

Aprecierea este doar aprecierea a ceva,

Стийв, ще спечелим признателността на всеки достоен човек в тази страна,

Steve, vom câştiga mulţumirea fiecărui om cumsecade din ţinut

уважението, признателността.

respect, recunoștință.

Признателността е дълг, който децата не приемат много охотно по наследство

Recunoştinţa este o datorie pe care copiii nu o acceptă întotdeauna odată cu moştenirea.”-

уважението, признателността.

respectul, aprecierea.

Приятели, имам ангажимент, но щедростта и признателността ви няма да са напразни.

Prieteni, veti vedea la urmatoarea sedinta, dar Le multumesc pentru generozitatea lor si recunostinta.

Когато признателността замени осъждането, по цялото ви тяло се разлива покой, благородство обгръща душата ви

Atunci când recunoştinţa înlocuieşte judecarea, liniştea îţi cuprinde tot corpul,

което потвърждава признателността за обучението, опита

fapt care confirmă aprecierea pentru pregătirea, experienţa