ПРИЗНАТО В - превод на Румънски

• recunoscută în
• recunoscut în
• recunoscute în
• recunoscuta in

Примери за използване на Признато в на Български и техните преводи на Румънски

inter alia, когато разкриването е необходимо поради важно основание от обществен интерес, признато в правото на Съюза
atunci când divulgarea este necesară dintr-un motiv important de interes public recunoscut în dreptul Uniunii

Качеството на ГКУ за диагностика на изображения е признато в световен мащаб
GCU de calificare Diagnostic Imaging este recunoscută la nivel mondial

По-конкретно, решение относно правото на лични отношения с детето ще бъде признато в друга държава- членка на ЕС,
În special, o hotărâre privind drepturile de vizită va fi recunoscută într-un alt stat membru al UE,

King's College London е едно от най-старите юридически училища в Англия и е признато в световен мащаб като една от десетте най-големи британски юридически училища в света.
King's College din Londra este una dintre cele mai vechi scoli de drept din Anglia si a recunoscut la nivel global ca fiind una dintre primele 10 scoli britanice de drept din lume.

липсата на предварително съдебно разрешение за дадена проверка лишава предприятията от адекватна съдебна защита в нарушение на правото, признато в член 47 от Хартата
lipsa unei autorizații judiciare prealabile pentru o inspecție privează întreprinderile de o protecție jurisdicțională adecvată, cu încălcarea dreptului recunoscut la articolul 47 din cartă

в изборите за Европейския парламент в държавата членка на пребиваване е признато в членове 39 и 40 от Хартата;
la cele pentru Parlamentul European în statul membru de reședință este recunoscut la articolele 39 și 40 din Cartă;

което е акредитирано и признато в световен мащаб,
atât acreditată și recunoscută la nivel global,

в изборите за Европейския парламент в държавата на пребиваване е признато в членове 39 и 40 от Хартата;
în cadrul alegerilor locale și în statul de reședință este recunoscut la articolele 39 și 40 din Cartă;

Настоящата стойност на задължението ще се различава от задължението, признато в баланса, понеже то е признато след приспадането на справедливата стойност на всички активи на плана и понеже някои актюерски печалби
Valoarea actualizată a obligației va fi diferită de datoria recunoscută în bilanț, deoarece datoria este recunoscută după deducerea valorii juste a oricăror active ale planului

Когато едно съдебно решение трябва да бъде признато в съответствие с настоящия регламент,
În cazul în care o hotărâre trebuie să fie recunoscută în conformitate cu prezentul regulament,

Като има предвид, че правото на равно третиране е определящо основно право, признато в Договорите на Европейския съюз,
Întrucât dreptul la tratament egal reprezintă un drept fundamental definitoriu, recunoscut în tratatele Uniunii Europene,

Член 47 предвижда: 1.„Когато едно съдебно решение трябва да бъде признато в съответствие с настоящия регламент,
Articolul 47 prevede:„În cazul în care o hotărâre trebuie să fie recunoscută în conformitate cu prezentul regulament,

Като има предвид, че правото на равно третиране е определящо основно право, което е признато в Договорите на Европейския съюз
Întrucât dreptul la tratament egal reprezintă un drept fundamental care este recunoscut în tratatele Uniunii Europene

Сегашната стойност на задължението ще се различава от задължението, признато в счетоводния баланс, понеже задължението е признато след приспадането на справедливата стойност на всички активи по плана
Valoarea actualizată a obligației va fi diferită de datoria recunoscută în bilanț, deoarece datoria este recunoscută după deducerea valorii juste a oricăror active ale planului

При упражняване на правото на автономия, признато в член 2 на Конституцията граничните провинции с исторически,
În exercitarea dreptului la autonomie recunoscut în articolul 2 din Constituție, provinciile limitrofe cu caracteristici istorice,

Настоящата стойност на задължението ще се различава от задължението, признато в отчетa за финансово състояние, понеже то е признато след приспадането на справедливата стойност на всички активи на плана
Valoarea actualizată a obligației va fi diferită de datoria recunoscută în bilanț, deoarece datoria este recunoscută după deducerea valorii juste a oricăror active ale planului

е било признато в Ирландия едва на 12 януари 2011 г.
nu a fost recunoscut în Irlanda decât cu efect de la data de 12 ianuarie 2011.

Ако решението е било признато в съответствие с Регламент(ЕО)
În cazul în care hotărârea a fost recunoscută în conformitate cu Regulamentul(CE)

Когато главното производство е образувано от съд на една държава-членка и е признато в друга държава-членка, съд на друга държава-членка,
În cazul în care procedura principală de insolvență a fost deschisă de o instanță dintr-un stat membru și recunoscută în alt stat membru,

издадено в друга държава членка, да не бъде признато в Литва.
prin care solicită ca o hotărâre judecătorească pronunțată într-un alt stat membru să nu fie recunoscută în Lituania.