БЕШЕ ПРИЗНАТО - превод на Румънски

• a fost recunoscut
• este recunoscut
• a fost recunoscută
• s-a admis
• se recunoaşte

Примери за използване на Беше признато на Български и техните преводи на Румънски

Второ, както беше признато от гръцкия министър-председател
În al doilea rând, aşa cum a recunoscut prim ministrul grec

ще продължи да прави всичко възможно, както беше признато и от германските работници в Qimonda по време на последното официално посещение на президента на Португалската република.
aşa cum au recunoscut muncitorii germani din cadrul Qimonda în timpul recentei vizite oficiale a preşedintelui Republicii Portugheze.

(2б) Правото на човека на безопасна питейна вода и канализация беше признато като право на човека от Общото събрание на ООН от 28 юли 2010 г.
(2b) Dreptul omului la apă și la salubritate a fost recunoscut ca unul dintre drepturile omului de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite(ONU)

Спазването на основните права не пречи на приемането на ефективни мерки за сигурност и това между другото беше признато в Програмата от Стокхолм,
Respectarea drepturilor fundamentale nu împiedică adoptarea unor măsuri de securitate eficiente, iar acest lucru a fost recunoscut prin Programul de la Stockholm,

Необходимостта от предприемането на допълнителни конкретни законодателни мерки за редуциране на рисковете във финансовия сектор беше признато и от Съвета в заключенията му от 17 юни 2016 г., както и от Европейския парламент- в резолюцията му
Necesitatea de a adopta noi măsuri legislative concrete în ceea ce privește reducerea riscurilor în sectorul financiar a fost recunoscută, de asemenea,

Това право беше признато в Декларацията Балфур от 2 септември 1917 година
Acest drept a fost recunoscut prin Declaraţia Balfour din 2 noiembrie 1917,

професионализъм и капацитет, което беше признато от всички.
lucru care a fost recunoscut de toată lumea.

Освен това, както беше признато и от GITI, по време на разследвания период групата не е можела да изкупува цялата си необходима електроенергия чрез тръжната процедура, а е трябвало да
În plus, așa cum Giti a recunoscut, grupul nu a fost în măsură să achiziționeze toată energia electrică necesară prin intermediul procedurii de licitație în cursul perioadei de anchetă

оценката ми ще е честна, ако кажа, че като цяло беше признато, че това са важен набор от заключения и съм окуражен от това,
pot afirma în mod justificat că, per ansamblu, se recunoaşte faptul că s-a ajuns la o serie importantă de concluzii

имат предвид, че това беше признато от Европейския съвет от Брюксел от м. декември 1993 г.
a subliniat importanţa constituirii societăţii informaţionale care, prin introducerea de noi forme ale relaţiilor economice, politice şi sociale, ajută Uniunea să înfrunte noile provocări ale secolului următor,"> inclusiv crearea locurilor de muncă; întrucât acest lucru a fost recunoscut de Consiliul European la Bruxelles în decembrie 1993;

Река в Нова Зеландия беше призната за живо същество.
Noua Zeelanda: Un fluviu a fost recunoscut drept entitate vie.

Solidarność беше признат веднага, беше му помогнато.
Solidarność a fost recunoscută imediat, a fost ajutată.

Тази възможност беше призната от Съда на Европейските общности при определени условия.
Această posibilitate a fost recunoscută de Curtea Europeană de Justiţie în anumite condiţii.

Ако беше признал, щеше.
Dacă ar fi mărturisit, poate că.

Дори и да беше признал, щеше да е неприемливо.
Chiar dacă ar fi mărturisit, mărturia n-ar fi fost admisă.

Ако го беше признал в началото, щеще да си спестиш някои неприятности.
Dacă spuneai asta de la început, scăpa-i de o groază de probleme.

И неговата извадка, в крайна сметка, беше призната за най-добра.
Iar în finală anume lucrul ei a fost apreciat ca cel mai bun.

Тази жена беше призната за вещица преди години
Femeia asta a fost condamnată ca vrăjitoare cu ani în urmă

В рамките на тази стратегия беше призната централната роля на научните изследвания.
A fost confirmat rolul central jucat de cercetare în această strategie.

Моето изкуство, живописта,… беше призната от всички.
Arta mea ca pictor… a fost recunoscuta de toata lumea.