ПРИЗОВАВА НАСТОЯТЕЛНО - превод на Румънски

• îndeamnă
• îndeamnă insistent
• solicită insistent

Примери за използване на Призовава настоятелно на Български и техните преводи на Румънски

Призовава настоятелно Комисията да насърчава използването на показатели за ефективно използване на ресурсите чрез международни конвенции с цел да се осигури сравнимост между промишлените сектори
Îndeamnă Comisia să promoveze, prin intermediul unor convenții internaționale, folosirea unor indicatori adecvați privind utilizarea eficientă a resurselor, pentru a face posibilă compararea industriilor

Призовава настоятелно Съвета на Европейския съюз да поеме своята отговорност и да приеме спешно общ подход към предложението за директива относно представителни искове за защита на колективните интереси на потребителите и предложението за преразглеждане на Регламент(ЕС) № 182/2011;
Îndeamnă Consiliul Uniunii Europene să își asume responsabilitățile și să adopte de urgență o abordare generală privind propunerea de directivă referitoare la acțiunile de reprezentare pentru protecția intereselor colective ale consumatorilor și propunerea de revizuire a Regulamentului(CE) nr. 182/2011;

Призовава настоятелно държавите членки да извършват ефективен надзор на пазара,
Îndeamnă statele membre să efectueze o supraveghere efectivă a pieței pentru a se asigura

Призовава настоятелно ЕС да използва всички налични инструменти, за да подпомогне правителството на Филипините при спазването на поетите международни задължения в
Îndeamnă UE să utilizeze toate instrumentele disponibile pentru a sprijini guvernul filipinez în ceea ce privește respectarea obligațiilor sale internaționale în domeniul drepturilor omului,

Европейският парламент призовава настоятелно Комисията да преразгледа този въпрос като част от докладите си относно прилагането
Parlamentul European îndeamnă Comisia să reexamineze această chestiune în rapoartele sale privind transpunerea în practică

Подчертава значението на принципа на технологична неутралност и призовава настоятелно за използване на всички налични технологии,
Subliniază importanța principiului neutralității tehnologice și îndeamnă la o utilizare a tuturor tehnologiilor disponibile,

Подчертава значението на принципа на технологична неутралност и призовава настоятелно за използването на всички налични технологии,
Subliniază importanța principiului neutralității tehnologice și îndeamnă la o utilizare a tuturor tehnologiilor disponibile,

С настоящото мотивирано становище Европейската комисия призовава настоятелно Италия да я уведоми за всички национални мерки за транспониране на правилата на ЕС относно Морската трудова конвенция от 2006 г.(МТК; Директива 2009/13/ЕО на Съвета).
Emițând acest aviz motivat, Comisia îndeamnă insistent Italia să notifice toate măsurile luate la nivel național pentru a transpune normele UE cu privire la Convenția din 2006 privind munca din domeniul maritim(MLC; Directiva 2009/13/CE a Consiliului).

която всъщност включва в съобщението си редица от предходните предложения на Комитета, но призовава настоятелно Комисията да предприеме незабавни и решителни действия.
include în comunicarea sa numeroase sugestii formulate anterior de Comitet, însă îndeamnă Comisia să acționeze prompt și decisiv.

Призовава настоятелно Комисията да внесе в най-кратки срокове предложение за регламент за забрана на вноса в ЕС на стоки,
Îndeamnă în continuare Comisia să interzică toate importurile în UE de bunuri și servicii care folosesc forme moderne de sclavie

Комисията призовава настоятелно Малта да предприеме корективни действия,
Comisia îndeamnă insistent Malta să ia măsuri corective pentru a se asigura

Призовава настоятелно държавите-членки да спазват основните конвенции на МОТ,
Îndeamnă statele membre să respecte convențiile fundamentale ale OIM,

Призовава настоятелно председателя на Европейския съвет
Îndeamnă președintele Consiliului European

за въвеждането на автономни превозни средства, и в тази връзка призовава настоятелно за финализиране и стартиране на спътниците,
EGNOS pentru introducerea vehiculelor autonome, și solicită insistent, în această privință, terminarea

Призовава настоятелно правителството на Виетнам да въведе мерки за гарантиране на ефективното прилагане на законодателството за защита на околната среда
Îndeamnă guvernul vietnamez să introducă măsuri care să garanteze aplicarea efectivă a legislației privind protecția mediului

Предупреждава, че всяко усилие за възстановяване ще бъде безсмислено, ако не бъдат премахнати първопричините за конфликта, и призовава настоятелно страните в рамките на кратък срок да се срещнат отново в Кайро,
Avertizează cu privire la faptul că eforturile de reconstrucție vor fi lipsite de sens dacă nu sunt însoțite de remedierea cauzelor de fond ale conflictului și îndeamnă părțile să se reunească în scurt timp din nou la Cairo, ca parte a

Призовава настоятелно Комисията да внесе в най-кратки срокове предложение за регламент за забрана на вноса в ЕС на стоки, произведени чрез използване на съвременни форми на робство,
Invită insistent Comisia să prezinte în cel mai scurt termen o propunere de regulament care să interzică importul în UE de bunuri produse folosind forme moderne de sclavie,

Изразява съжаление във връзка с това, че годишният доклад вече представлява единствено работен документ, приложен към доклада относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз и призовава настоятелно Комисията да върне на този доклад цялата политическа легитимност
Regretă că raportul anual a fost prezentat sub forma unui document de lucru anexat la raportul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale și îndeamnă Comisia să confere acestui raport întreaga sa legitimitate politică,

По-специално eu-LISA се призовава настоятелно да положи всички усилия, за да избегне превишаване на разходите и закъснения при определянето и осъществяването на предпочитаното техническо решение,
În special, eu-LISA este îndemnată să depună toate eforturile pentru a evita depășirile de costuri și întârzierile atunci când definește

Призовава настоятелно ЕСВД, Комисията
Îndeamnă SEAE, Comisia