ПРИКАНВА - превод на Румънски

• invită
• solicită
• îndeamnă
• cere
• încurajează
• cheamă
• somează
• invita
• invitată
• invitat

Примери за използване на Приканва на Български и техните преводи на Румънски

В края на годината ХОПС приканва всички фермери и селскостопански производители да преценят дали биха желали да поканят някой работник обратно във фермата следващата година.
La sfȃrşitul anului HOPS cere tuturor fermierilor să ia ȋn considerare cazul ȋn care doresc să invite orice lucrător la fermă pentru anul următor.

Специално сега, когато Църквата също ви приканва към молитва и към приемане на Бог.
În special acum când Biserica vă cheamă şi ea la rugăciune şi la convertire.

Приканва Европейската комисия да подкрепи обмена на добри практики между местните
Îndeamnă Comisia Europeană să sprijine schimbul de bune practici între autoritățile locale

Европейската комисия приканва Финландия да транспонира във вътрешното си право законодателството на ЕС относно защитата на животните.
Comisia Europeană cere Finlandei să trimită detalii privind modul în care legislația UE privind emisiile industriale este transpusă în dreptul intern.

Комисията приканва Европейския парламент
Comisia încurajează Parlamentul European

Приканва Комисията да насърчава побратимяването между европейските местни
Îndeamnă Comisia să încurajeze înfrățirile între autorități locale

Околна среда: Европейската комисия приканва Италия да приведе завода за стомана в Таранто в съответствие с екологичните стандарти.
Mediu: Comisia Europeană somează ITALIA să aducă o uzină siderurgică din Taranto la standardele actuale de mediu.

Православната църква с любов приканва чедата си и всички хора с добра воля да защитят верността към свещения характер на семейството.
Biserica Ortodoxă cheamă cu dragoste pe fiii ei și pe toți oamenii de bine să păstreze fidelitatea față de sacralitatea familiei.

ISO 14001 приканва организациите за ефективно управление на въздействието, което оказват върху околната среда чрез ангажираност за предотвратяване на замърсяването,
ISO 14001 cere organizațiilor să-și gestioneze în mod proactiv impactul asupra mediului printr-un angajament pentru prevenirea poluării,

е нужно допълнително хармонизиране на управленските процедури и приканва EURAMET e. V.
armonizate într-o măsură și mai mare și încurajează EURAMET e. V.

Комисията приканва ГЪРЦИЯ да премахне ограниченията в областта на услугите за медиация.
Comisia îndeamnă GRECIA să elimine restricțiile în domeniul serviciilor de mediere.

Той приканва страните гаранти по споразумението да се придържат към ангажиментите си, уточнява комюникето.
El cere părţilor garante ale acestui acord să-şi menţină angajamentele, mai arată comunicatul.

Европейската комисия приканва Испания да спазва Директивата за местообитанията
Comisia Europeană somează Spania să respecte Directiva privind habitatele

В уведомлението за образуването на производството органът по въпросите на настойничеството приканва длъжника да плати незабавно издръжката
În notificarea privind inițierea procedurilor, autoritatea tutelară va invita debitorul să plătească pensia de întreținere fără întârziere

Европейската комисия приканва Дания да приведе законодателството си в пълно съответствие с правилата на ЕС относно управлението на отпадъците от миннодобивната промишленост.
Comisia Europeană îndeamnă Danemarca să își conformeze pe deplin legislația la normele UE privind gestionarea deșeurilor industriilor extractive.

Този потенциал ви приканва нататък, трогателен в безкрайните си възможности, и творческите му енергии помагат за отварянето на портала към необходимото движение и посока.
Acest potențial vă cheamă înainte, emotionant în posibilitățile sale infinite iar energiile sale creatoare ajută la deschiderea fluxului de mișcare și directie necesare.

Гърция приканва гражданите да приберат у дома средствата си,
Guvernul grec cere cetățenilor săi să își repatrieze fondurile ascunse în Elveția

Същевременно Комисията се приканва да проучи възможностите за разширяване на този критерий, така че да
În același timp, Comisia este invitată să studieze posibilitatea extinderii acestui criteriu de referință pentru a include educația

Поради това тази институция приканва Република Полша да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с мотивираното становище в срок от един месец от получаването му.
În consecință, această instituție invita Republica Polonă să ia măsurile necesare pentru a se conforma respectivului aviz motivat în termen de o lună de la primirea sa.

ИКЕА приканва всички потребители, които са закупили маса за повиване/скрин SUNDVIK, да закрепят сгъваемата част с осигурените крепежни елементи за безопасност.
IKEA îndeamnă toţi clienţii care au o masă de înfăşat/comodă SUNDVIK să securizeze partea pliantă cu accesoriile de siguranţă prevăzute.