ПРОВЪЗГЛАСЯВА - превод на Румънски

• proclamă
• a proclamat
• declară
• proclama
• proclamînd
• a autoproclamat
• vesti

Примери за използване на Провъзгласява на Български и техните преводи на Румънски

Тито провъзгласява Провинционално Демократическо Югославско правителство.
Tito a proclamat un guvern iugoslav provizoriu democratic.

Вместо това, еврейския морал, в грубо противоречие на арийската идея за етика, провъзгласява необузданият егоизъм на всеки отделен евреин за божи закон.
Mai mult, moralitatea evreiasca aflata in flagranta contradictie cu conceptul eticii ariene proclama egoismul neretinut al fiecarui evreu ca fiind o lege divina.

Амбициозният Шарл Луи-Наполеон извършва преврат, провъзгласява се за император на Франция и продължава да управлява като диктатор.
Ambițiosul Charles Louis Napoleon a reușit să dea o lovitură de stat, s-a proclamat Împărat al Franței și a continuă să conducă ca dictator.

Като припомня, че Всеобщата декларация за правата на човека утвърждава принципа за недопустимостта на дискриминацията и провъзгласява правото на всеки човек на образование.
Reamintind ca Declaraţia universala a drepturilor omului afirma principiul nediscriminarii şi proclama dreptul oricãrei persoane la educaţie.

Защо за главен враг се провъзгласява човешката мисъл,
De ce gândirea umană este declarată principalul duşman,

На това основание Националното събрание потвърждава и провъзгласява под закрилата на Върховното същество следните права на човека и гражданина.
In consecinta, adunarea nationala recunoaste si declara sub auspiciile Fiintei Supreme, urmatoarele drepturi ale omului si cetateanului.

вие сте горда притежателка на наградата, която ви провъзгласява за жената с най-секси дупе на планетата.
eşti câştigătoarea unui premiu care te declara"Femeia cu cel mai sexy poponeţ.".

Този проект провъзгласява обединението на архитектурното планиране
Acest proiect proclamă unificarea planificării arhitecturale

В този миг Той провъзгласява онова, което Езикът Му преди това произнесе, когато заемаше престола на Своето най-възвишено Име.
În această clipă, El proclamă ceea ce limba Sa a rostit mai înainte, când S-a așezat pe tronul celui mai înălțat Nume al Său.

И провъзгласява, че и двата акта, доколкото се извършват не от роби, а от свободни хора, трябва да се
Apoi a declarat ca ambele acte- atata timp cat implicau cetateni liberi,

В решението си Констутиционният съд провъзгласява, че"да се наказва консумацията на марихуана противоречи на грузинската конституция".
Într-o hotărâre, instanţa a stipulat că“pedepsirea consumului de marijuana contravine Constituţieigeorgiene”.

Когато кралят Тот провъзгласява Египетската империя,
Când regele Thoth a declarat Egiptul imperiu,

Църквата провъзгласява:„Пленяващите своя разум в послушание на Божественото откровение и подвизаващи се за него облажаваме и възхваляваме;
Biserica vesteste:„Pe cei care robesc intelegerea lor spre ascultarea de dumnezeiasca Descoperire si se nevoiesc pentru ea ii fericim si ii laudam;

Господът на сътворението провъзгласява, Наистина, няма друг Бог освен Мен, Всемогъщия, Всещедрия.
Domnul creației vestește: Cu adevărat, nu există un alt Dumnezeu în afară de Mine, Cel Atotputernic, Cel Atotdarnic.

Макар че се провъзгласява за велик духовен водач,
In timp ce se autoproclama un mare conducător spiritual,

През 1963 година Негово Светейшество провъзгласява Демократична конституция,
În 1963, Sfintia Sa a promulgat o constitutie democratica,

Той провъзгласява, че само злите намерения, които излизат от сърцето ни оскверняват(Марк 7:15).
El a declarat că doar intențiile rele care vin din inimile noastre ne spurcă(Marcu 7:15).

Тогава си представете как този“благодетел” провъзгласява, че наистина е Месия, върнал се, за да възобнови делото си на изцеление и проповядване.
Apoi, să presupunem că acest nobil binefăcător vesteşte că el este într-adevăr Mesia care s-a întors să-şi reia lucrarea de vindecare şi predicare.

Ревизираната конституция провъзгласява ценностите на буржоазната демокрация
Constituția revizuită susținea„valorile democrației burgheze

Бързо печели популярност следкато Толстой го провъзгласява за достоен пиемник на Чехов.
Popularitatea lui a crescut rapid după ce Lev Tolstoi l-a proclamat pe Kuprin ca pe un adevărat succesor al lui Cehov.