ПРОДЪЛЖЕНИ - превод на Румънски

• continuate
• prelungite
• continuată
• prelungit
• continua
• perpetuate

Примери за използване на Продължени на Български и техните преводи на Румънски

Така с посочените актове приетите срещу г‑н Yanukovych ограничителни мерки са продължени до 6 юни 2015 г., впрочем на следното основание.
Prin aceste acte, măsurile restrictive luate împotriva domnului Yanukovych au fost astfel prelungite până la 6 iunie 2015, cu următoarea motivare.

Тези подобрения следва да бъдат продължени, особено по отношение на изискването за информиране относно очакваното въздействие на програмата
Aceste îmbunătățiri trebuie să continue, în special în ceea ce privește solicitarea de informații referitoare la impactul estimat al programului

Като има предвид, че тези плащания следва да бъдат продължени, за да помагат на земеделските стопани да се конкурират при равни условия с трети страни;
Întrucât aceste plăți ar trebui să continue pentru a ajuta agricultorii să concureze în condiții echitabile cu țările terțe;

Следва да има възможност договорите, продължени с мълчаливо съгласие, да бъдат прекратявани с едномесечно предизвестие.
Contractele care au fost prelungite tacit ar trebui să poată fi reziliate cu un preaviz de o lună.

Въпреки това, в случай на продължени или повторни нарушения, давностният срок започва да тече в деня, в който нарушението е спряло.
Cu toate acestea, în cazul încălcărilor continue sau repetate, termenul începe să curgă din ziua în care încetează încălcarea.

проверките трябва да бъдат продължени до следните етапи, както е предвидено в ТСОС.
verificările se vor extinde asupra următoarelor etape după cum se prevede în STI.

Ще бъдат продължени усилията и по отношение предаването на властта, установяването на пряк диалог между Прищина
Mai multe eforturi vor fi facute de asemenea in ceea ce priveste transferul de putere,

По този начин, много терапевтични мерки могат да бъдат продължени, като същевременно се предпазват здравите тъкани от експозиция.
Astfel, este posibilă continuarea multor activități terapeutice, protejând în același timp țesutul sănătos de radiații.

деветте месеца ще бъдат продължени с периода, необходим за приключването на разследването.
termenul de nouă luni se prelungeşte cu perioada necesară investigaţiilor respective.

Като има предвид, че ограничителните мерки на ЕС срещу режима в Зимбабве бяха продължени през февруари 2017 г. до 20 февруари 2018 г.;
Întrucât măsurile restrictive luate de UE împotriva regimului din Zimbabwe au fost reînnoite în februarie 2017 până în 20 februarie 2018;

могат да бъдат продължени.
mijlocii se pot extinde.

целенасочените санкции трябва да бъдат продължени до намирането на изход от политическата криза.
iar sancțiunile specifice ar trebui să continue până la găsirea unei soluții la criza politică.

При начало на сглобяването всички строителни дейности трябва да бъдат продължени по начин, който ще позволи безпрепятствено сглобяване.
La începutul asamblării, toate lucrările de construcţie trebuie să fi avansate, astfel încât asamblarea să poată fi efectuată fără impedimente.

така че да се даде възможност те да бъдат продължени, когато това е уместно, в рамките на географски или тематични програми.
acolo unde este cazul, continuitatea lor în cadrul programelor geografice sau tematice.

В случай на допълнителни разследвания, започнати или продължени по инициатива на генералния директор на Службата,
În cazul unor investigații complementare inițiate sau continuate la inițiativa directorului general al oficiului,

предвидени в този член, могат да бъдат съответно продължени най-много с още един месец
de șase săptămâni menționate de prezentul articol pot fi prelungite cu cel mult o lună,

Ромите казват, че европейските програми е трябвало да бъдат продължени от държавните институции- от правителството до най-малката община в държавата,
Romii spun ca programele europene trebuiau sa fie continuate de catre institutiile statului, de la Guvern pana la

посочени в настоящия член, могат да бъдат продължени най-много съответно с един месец
şase săptămâni prevăzute la prezentul articol sunt prelungite cu cel mult o lună

европейските програми е трябвало да бъдат продължени от държавните институции- от правителството до най-малката община в държавата,
programele europene trebuiau să fie continuate de către instituţiile statului, de la Guvern până la cea mai mică primărie din ţară,

Вашите усилия за отслабване не трябва да се ограничават до деня трябва да бъдат продължени 24 часа на ден,
Eforturile dvs. de pierdere în greutate nu trebuie să fie limitată la timpul zilei și ar trebui să fie continuată de 24 de ore pe zi,