ПРОСТОРА - превод на Румънски

• întinderea
• cerului
• spațiului
• firmament
• întinderii

Примери за използване на Простора на Български и техните преводи на Румънски

Видях го как се стопи в простора на този прокълнат рай,
L-am văzut pierzându-se în imensitatea acelui paradis blestemat,

измерено с простора без небе и времето без дълбочина,
măsurat prin spaţiul fără cer şi prin timpul fără adîncime,

Въздушният интериор ви предоставя лукса на простора и спокойствието- без значение на кой от трите реда седалки се намирате.
Interiorul aerisit creează luxul dat de spaţiu şi senzaţia de calm, indiferent pe care dintre cele trei rânduri de scaune stai.

се издигаме до мекотата и простора на небето.
În timp ce ascedem spre suavitatea şi nemărginirea cerului.

трябваше да облечеш онази сладка, червена рокля, която беше на простора.
trebuia să porţi rochiţa roşie- care era la uscat.

Eador- една вселена, състояща се от набор от фрагменти простора плаващи във Великата нищо.
Eador- un univers format dintr-un set de fragmente de firmament plutitoare în Marea Nimicul.

дрехите ни се сушат на простора.
hainele la uscat pe sârmă.

Тогава отгоре се издаде глас- от простора, който беше над главите им;
Şi venea un vuiet care pornea de deasupra cerului întins peste capetele lor;

Ти ли си онази откачалка, дето обичала да ме гледа, докато си свалям гащите от простора?
Tu eşti tipul căruia îi place să mă privească când îmi i-au chiloţii de pe sârmă?

И над простора, който бе върху главите им, се виждаше подобие на престол, наглед като камък сапфир;
Deasupra cerului care era peste capetele lor, era ceva ca o piatră de safir,

Сред най-популярните трябва да се нарича простора с небесно-сини цветя и висок храст около 40 см
Printre cele mai populare ar trebui să fie numit firmament cu albastru, flori

Благодарение на"Ace Ventura" в Холивуд простора се е повишила нов комикс звезда- Джим Кери,
Datorită„Ace Ventura“ în firmamentul Hollywood-ul a crescut o nouă stea de benzi desenate- Jim Carrey,

После погледнах, и, ето, в простора, който бе върху главите на херувимите, се яви над тях като камък сапфир, наглед като подобие на престол.
M'am uitat, şi iată că pe cerul care era deasupra capului heruvimilor era ceva ca o piatră de safir; deasupra lor se vedea ceva asemănător cu un chip de scaun de domnie.

непрекъснато потапяне в простора на съществуванието, при което просто ще бъдем завладени от радостта.
o scufundare mereu nouă în vastitatea ființei, în timp ce suntem pur și simplu copleșiți de bucurie.

електронните системи за асистенция на водача с простора на новата Insignia,
sistemele de asistență pentru șofer, alături de spațiul generos al noului Insignia,

това допълва простора на кабината и усещането за въздушност, без да прави компромис с комфорта.
se adaugă la spaţiul vast al habitaclului şi la sentimentul de spaţiu aerisit fără compromisuri asupra confortului.

електронните системи за асистенция на водача с простора на новата Insignia,
sistemele de asistenţă pentru şofer, alături de spaţiul generos al noului Insignia,

който да има широчина в мислите си, който ви дава усещанията на онази неопитност на простора, която вдишват при брега на морето.
un om care să-ți dea senzația acelor sufluri puternice venite din larg, pe care le respiri la malul mării.

Не искам да ти ограничавам простора.
Nu mi-ar plăcea să-ţi limitez posibilităţile.

Риби се гмуркали във водите, птици пеели в простора.
Pestii se jucau in apa iar pasarile cantau in pomi.