ПУСТОТА - превод на Румънски

Примери за използване на Пустота на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Наблюдателите на Фишър наричат това време"годините на пустота.".

Cunoscuţii lui Fischer se referă la acea perioadă că"anii de sălbăticie".

Флобер пише за буржоазната самота и пустота.

Flaubert a scris despre burghezie. Singurătate şi deşertăciune.

Тя самата не може нищо да сътвори, само пустота и нещастие.

În sine, ea nu poate produce nimic decît neant şi nefericire.

Тези моменти на пустота, полети и падения се случват и при светите човеци- за тяхно смирение.

Aceste momente de vid, ori de urcuş sau coborâş se constată şi-n lumea sfinţilor, pentru smerenia lor.

Прабхупада: Пустота, виждате където и да е,

Prabhupāda: Vid, vedeți oriunde, chiar

всяка любяща майка изпитва това и се чувства вътрешна пустота.

fiecare mama iubitoare se teme de acest lucru și simte goliciunea interioară.

самадхи означава… Не да стане пустота, това е невъзможно.

samādhi înseamnă… Să faci vid, este imposibil.

като празнота или пустота, преди Проявлението.

ca și golul sau nimicul, înainte de Manifestare.

И второ, във вашето състояние на самоусъвършенстване тази„пустота“ означава,

În al doilea rând, în starea voastră de cultivare, acest"vid" înseamnă

Всъщност нека помислим какво е„пустота“?

haide să ne gândim la asta, ce este"nimicul"?

На крайния етап вие позволявате на Бог да дойде и да запълни тази пустота със светлина.

Pasul final este ca tu să-I dai voie Divinităţii să intre şi să umple vidul cu Lumină.

Богът е имперсонален или пустота.

Dumnezeu este impersonal sau vid.

Ако нашите атоми са най-вече пустота, защо не можем да преминаваме през стените като призраци в един призрачен свят?

Daca atomii sunt goi, in cea mai mare parte, de ce nu putem trece prin obiecte ca fantomele?

На крайния етап вие позволявате на Бог да дойде и да запълни тази пустота със светлина.

Pasul final este ca tu sa-I dai voie Divinitatii sa intre si sa umple vidul, cu Lumina.

веднага след оргазма усещането за пустота ще се връща.

îmi va reveni senzaţia de vid.

Те не изпитват недостатъкът на любов и вътрешна пустота, което е свойствено на тези, които се нуждаят

Nu simt lipsa de iubire și goliciune interioară pe care o resimt cei care au nevoi

Можете да усещате пустота, депресия или нервност,

Vă puteţi simţi goi, sau deprimaţi, sau nervoşi,

сега оставят във вас пустота или просто вече не ви вдъхновяват.

total până în prezent, vă lasă goi sau fără inspiraţie.

изрези, пустота, като по този начин създава своето необичайно и футуристично великолепие.

decupaje, goliciune, creând astfel splendoarea ei ciudată și futuristă.

съдържание означава да искаш пустота, да се наклониш към небитието.

înseamnă a dori golul, a devia către nefiinţă.