РАВНОСТОЙНО - превод на Румънски

• echivalent
• egal
• echitabilă
• echivalentă
• echivalente
• echivalentul
• egală
• egale
• echitabil

Примери за използване на Равностойно на Български и техните преводи на Румънски

И затова търсим ново и равностойно партньорство- между независима,
Urmărim un parteneriat nou și egal între o Britanie independentă,

потребителят има право на равностойно приспадане от общия размер на кредита.
consumatorul are dreptul la o reducere echitabilă a costului total al creditului.

Лице, на което в резултат на интервенция неправомерно е нанесена вреда, има право на равностойно обезщетение съгласно условията и по реда, предвиден от закона.
Persoana care a suferit daune nejustificate de pe urma unei intervenții are dreptul la o reparație echitabilă conform condițiilor și procedurilor prevăzute de lege.

Терористично престъпление“ означава престъпление, което съответства или е равностойно на престъпленията, посочени в Директива(ЕС) 2017/541;
(l)„infracțiuni de terorism” înseamnă infracțiunile care corespund sau sunt echivalente cu infracțiunile menționate în Directiva(UE) 2017/541;

Успях да стигна финала и да играя равностойно срещу един от най-великите играчи в историята.
Am avut sanse sa cistig si am facut un joc egal cu unul dintre cei mai buni din istorie.

Границата на откриване за анализа е най-малко 0, 5 ppt(равностойно на 2, 1 ng сулфурил флуорид/m3 тропосферен въздух);
Limita de detectie pentru analiză este cel putin 0,5 ppt(echivalentul a 2,1 ng fluorura de sulfuril/m3 de aer troposferic);

Второ, това не е равностойно участие на външните влияния
În al doilea rând, nu este o participare egală a unor influenţe externe

Осигуряване на приобщаващо и равностойно качествено образование
Asigurarea unui învățământ de calitate, echitabil și favorabil incluziunii

Е облага от престъпна дейност или е равностойно, било то на пълната стойност
Reprezintă produsul unei infracțiuni ori echivalentul său, fie că este vorba de suma totală,

Генерираните от операцията икономии от оперативните разходи се разглеждат като нетни приходи, освен ако не са компенсирани от равностойно намаляване на субсидиите за дейността.
Economiile la costurile de funcționare generate de proiectul în cauză sunt considerate venituri nete cu excepția cazului în care sunt compensate de o reducere egală a subvențiilor de funcționare.

висшето образование е равностойно на до две години трудов стаж.
un grad avansat reprezintă echivalentul a până la doi ani de experiență de muncă.

намесват в региона и ние трябва да се погрижим да осигурим равностойно положение за флота на Европейския съюз.
intervin în regiune și trebuie să ne asigurăm că oferim navelor UE un mediu concurențial echitabil.

Залцбург предлага разнообразие, равностойно на много малко други градове в света.
Salzburg oferă o diversitate egală de foarte puține alte orașe din lume.

Преди няколко седмици министерството на вътрешните работи предложи да даде възнаграждение, равностойно на 50000 евро, на всеки, който би могъл да предостави полезна информация за местонахождението на Готовина.
În urmă cu câteva săptămâni, ministerul afacerilor interne a oferit echivalentul a 50000 de euro oricui va furniza informaţii utile referitoare la ascunzătoarea lui Gotovina.

Инвестоторския контрол установи, че така предложените отклонения не осигуряват равностойно или по-високо качество,
modificările astfel propuse nu asigură o performanță egală sau mai bună,

Това е равностойно на около 11 години ускорено клетъчно стареене“,
Este echivalentul a 11 ani de îmbătrânire celulară accelerată",

Частни дружества, изследователски организации и публичният сектор са се ангажирали с равностойно на това от ЕС финансиране в размер на 90 млн.
Companii private, organizații de cercetare și sectorul public s-au angajat să contribuie la prima fază a programului cu o sumă egală cu finanțarea de 90 milioane EUR acordată de UE.

Всяка година това възлиза на 40 милиона, равностойно на населението на голяма европейска държава.
În fiecare an, această cifră se ridică la 40 de milioane, echivalentul populației unei țări europene mari.

Смятаме, че и двамата родители трябва да участват равностойно в живота на децата след раздялата, а децата да получават своите права.
Credem că implicarea egală a ambilor părinţi în viaţa copiilor este necesară după o despărţire, iar drepturile copiilor trebuie respectate.

По медицински това е мозъчно увреждане, равностойно на остра болка отгоре на главата.
Din punct de vedere medical, e o leziune cerebrală, echivalentul unei lovituri în vârful capului.