РАЗБИТИТЕ - превод на Румънски

• frânte
• spulberate
• distruse
• rupte
• bătute
• sfărâmate
• frântă
• sparte
• destrămate
• broken

Примери за използване на Разбитите на Български и техните преводи на Румънски

Добре, добре, защото да се опитвам да усмихна разбитите сърца е изтощаващо.
Bine, bine, fiindcă e extenuant să încerci să înveseleşti persoane cu inimi frânte.

Когато това се случи, нов океан ще започне да се формира чрез втвърдяване на магмата в пространството, създадено от разбитите плочи.
Când se întâmplă acest lucru, un ocean nou va începe să se formeze prin solidificarea magmei în spaţiul creat de plăcile rupte.

разказват историята си от вътре и аз подбирам най-добрите и ги поставям в класацията си на"разбитите мечти".
iar eu le adun pe cele mai reuşite în"Mapa cu vise spulberate" a lui Steward Havens.

Кити малката ти теория за разбитите мечти на Мерседец е като повечето боклук,
teoria ta despre visele sfărâmate ale lui Mercedes, la fel ca

навийте парчетата в брашно, а след това в разбитите яйца.
apoi în ouăle bătute.

от емоционалните рани, разбитите сърца и затова не искаме да пускаме нови хора в живота си.
de răni emoționale și de inimi frânte și de aceea nu le dăm voie oamenilor să intre în viața noastră.

оставил ни да събираме парчетата от разбитите си животи, знаейки че сме го загубили завинаги.
lăsându-ne pe noi să adunăm bucăţelele vieţilor noastre spulberate, ştiind că a plecat pentru totdeauna.

поръсва със смес от добре разбитите яйца и сметана,
se presara cu un amestec de ouă bine bătute și smântână, se adaugă sare,

В тази"Кристална нощ", кръстена на разбитите стъкла, блещукащи в канавката, хиляди евреи са
În această"Noapte de cristal", numită aşa după marea cantitate de geamuri sparte mii de evrei au fost arestaţi

Не мога дори да реша"Булевардът на разбитите мечти" или"Три щастливи монети" да пея на бис.
Nu mă pot hotărî dacă să cânt"Boulevard of Broken Dreams"… ori"Three Coins în the Fountain" ca supliment.

В процеса на историята егоистичната връзка между хората(или между разбитите души) постоянно расте.
De-a lungul istoriei, conexiunea egoistă dintre oameni(sau sufletele sparte) a crescut în mod constant.

която е силно ранена при чести химически въздействия, които притежават разбитите краища.
care este puternic rănit de influența chimică frecventă care posedă capetele biciuite.

Известни са и песните"Ангел на утре" и"Танго на разбитите сърца".
De asemenea, au fost cunoscute melodiile"Angel of Tomorrow" și"Tango of Broken Hearts".

превърнете разбитите си сърца в изкуство.”.
transformă-ți inima frântă în artă.

Обаче, когато ние поправим разбитите връзки с другите души, добиваме много повече от това, което сме имали, преди разбиването на общата душа.
Totusi, atunci cand corectam conexiunea rupta cu celelalte suflete, dobandim mult mai mult decat am avut inainte de spargerea sufletului comun.

Една след друга дивизиите пробиваха в един гигантски скок през разбитите телени мрежи,
O divizie după alta se avântă într-un salt gigantic prin reţeaua distrusă de sârmă ghimpată,

Има аминокиселини, сред които трябва да се отбележи глутаминовата киселина- тя поставя в ред метаболизма и възстановява"разбитите" нерви.
Există aminoacizi, printre care acidul glutamic trebuie remarcat- repară metabolismul și restabilește nervii"sfărâmați".

този процес съзидателно и творчески, защото ти изграждаш нови светове, докато ги разкриваш и възстановяваш от разбитите части!
pentru ca pentru tine se construiesc noi lumi si se reconstruiesc din partile sparte, in timp ce tu esti inca nedescoperit!

висока колкото пет етажа, истински метален монумент на разбитите мечти.
un uriaş monument închinat acestei Mecca a visurilor destrămate.

на общата душа, и сега разбитите души се намират в разбит свят.
iar acum sufletele sparte exista intr-o lume Sparta.