РАЗГЛЕДАЛА - превод на Румънски

• examinat
• analizat
• abordat
• văzut

Примери за използване на Разгледала на Български и техните преводи на Румънски

Комисията не е разгледала, или във всеки случай не в необходимата степен, възможността за предоставяне на частичен достъп
Comisia nu a examinat sau, în orice caz, nu a examinat corespunzător cerinţelor legale şi nu a acordat

че е разгледала задълбочено въпроса и е предложила много
după părerea mea, a abordat problema într-un mod cuprinzător

Освен това от гореизложените съображения следва, че не би могло да се приеме и оплакването, според което Комисията не е разгледала този въпрос, нито е мотивирала обжалваното решение в тази връзка.
În plus, din considerațiile care precedă rezultă că nu se poate totuși admite nici obiecția potrivit căreia Comisia nu ar fi analizat această problemă, și nici nu ar fi motivat decizia atacată cu privire la acest aspect.

В допълнение Комисията е разгледала в детайли резултатите
Mai în profunzime, Comisia a examinat în detaliu rezultatele

Комисията е разгледала доводите на жалбоподателите, в които се поддържа,
Comisia a examinat argumentația reclamantelor constând în a susține

групата по утвърждаването не е разгледала внимателно и безпристрастно всички относими обстоятелства в конкретния случай.
Comitetul de validare nu ar fi examinat cu atenție și cu imparțialitate toate elementele relevante ale cauzei.

Главният прокурор Кандидо Конде-Пумпидо обяви на 18 юни, че прокуратурата е разгледала 849 сигнала и допълни, че от тях 162 могат да
Procurorul general Candido Conde-Pumpido a anuntat in data de 18 iunie ca sunt examinate 849 de astfel de cazuri,

прокуратурата е разгледала 849 сигнала и допълни, че от тях 162 могат да бъдат категоризирани като престъпно деяние, защото има доказателства, навеждащи на мисълта за отвличане.
849 de cazuri sunt investigate, adăugând că din acestea 162 pot fi deja clasificate drept cazuri cu caracter penal existând probe care să sprijine ipoteza răpirii.

Комисията разгледала алтернативите за замяна на рециклирания отпадък„като цяло“,
Comisia ar fi examinat alternativele de substituție a deșeului reciclat„în ansamblu”,

Жалбоподателите твърдят, от една страна, че при първата проверка Комисията разгледала и отчасти копирала документи, които явно нямат никаква връзка с предмета на проверката.
Reclamantele susțin, pe de o parte, că, cu ocazia primei inspecții, Comisia a examinat și, parțial, a fotocopiat documente care în mod evident nu au nicio legătură cu obiectul inspecției.

На етапа на предварителното разследване Комисията не разгледала с дължима грижа предоставените от италианските власти данни,
Comisia nu a examinat cu diligența care se impune informațiile comunicate de autoritățile italiene pe durata fazei pre-investigație

което наскоро е разгледала и потвърдила, то се намира в техния требник( ritual romanum).
care a fost revizuită recent, și este menționată în Molitfelnicul ei(Ritual Romanum).

Комисията е разгледала и други фактори, посочени в Договора, които следва да бъдат взети предвид при оценяването на устойчивостта на конвергенцията и е констатирала, че в икономическо и финансово отношение държавите членки извън еврозоната са като цяло
Comisia a examinat si alti factori mentionati in tratat de care ar trebui sa se tina cont la evaluarea sustenabilitatii convergentei si a constatat ca statele membre din afara zonei euro sunt,

В заключение запитващата юрисдикция уточнява, че е разгледала доводите на страните в главното производство за целесъобразността от отправяне на преюдициално запитване до Съда, предвид по-специално на вече подадената пред
Instanța de trimitere încheie precizând că a analizat argumentele părților din litigiul principal privind oportunitatea de a adresa Curții o cerere de decizie preliminară în cadrul prezentei proceduri,

тези твърдения Комисията посочва, първо, че е разгледала поведението на конкурентите на Microsoft в миналото, когато последното им е предоставяло информация,
Comisia arată că a examinat comportamentul pe care concurenții Microsoft îl adoptaseră în trecut,

Комисията е разгледала всички потенциални причинители на вреди,
Comisia a examinat toate cauzele posibile ale prejudiciului,

точка 96), в обжалваното решение Комисията нито е разгледала, нито е доказала липсата на отрицателни последици върху развитието на търговията.
Comisia nu ar fi analizat, și nici nu ar fi demonstrat absența unor efecte negative asupra dezvoltării schimburilor comerciale.

тройката от председателстващи държави Франция- Чешката република- Швеция ще е разгледала енергийния проблем последователно
ţări aflate la Preşedinţia Uniunii Europene, vor fi abordat chestiunea energetică extrem de amănunţit

Комисията е разгледала и други фактори, посочени в Договора, които следва да бъдат взети предвид при оценяването на устойчивостта на конвергенцията и е констатирала, че в икономическо
Comisia a examinat şi alţi factori menţionaţi în tratat de care ar trebui să se ţină cont la evaluarea sustenabilităţii convergenţei şi a constatat

доколко е извършила дейностите, посочени в член 6, и доколко е разгледала приоритетите, определени в нейните работни програми.
a realizat activitățile menționate la articolul 6 și a abordat prioritățile stabilite în programele sale de activitate.