РАЗГЛЕЖДАЛИ - превод на Румънски

• uitat
• analizat
• văzut
• privit
• vizualizat
• considerat
• au examinat

Примери за използване на Разглеждали на Български и техните преводи на Румънски

повечето от изследванията за загуба на тегло, които са разглеждали пируват, са използвали масивни дози в обхвата от 6 до 50g на ден.
majoritatea studiilor privind pierderea în greutate care au analizat piruvatul au utilizat doze masive în intervalul de la 6 la 50g pe zi.

вашето дете сте разглеждали.
copilul s-au uitat la.

Колко пъти сме разглеждали този стих като обикновена игра на думи, вместо да го приемем и да го направим реален!
Cât de des a fost privit acest verset ca un simplu joc de cuvinte, în loc sa fie aplicat si facut real!

Повечето проучвания са разглеждали добавките, получени от едър рогат добитък,
Majoritatea studiilor au analizat suplimentele derivate din bovine, deși cel puțin una

много изследвания са разглеждали дори по-големи дози до 3000mg.
cu toate ca multe studii s-au uitat la doze mai mari, chiar de până la 3000mg.

Сънищата се разглеждали и като място, което душата посещава всяка вечер.
Visul a fost văzut ca un loc real pe care spiritul şi sufletul îl vizitează în fiecare noapte.

До този момент европейските политики са разглеждали гражданите само въз основа на изискванията на трудовия пазар.
Până acum, politicile şi politica europeană au privit cetăţenii numai din perspectiva cerinţelor pieţei muncii.

винаги са разглеждали яденето на готвена храна като естествен процес.
ignoranți încât au considerat întotdeauna mâncatul hranei gătite drept ceva natural.

Службата ще издаде формуляра, след като получи информация за решенията на различните служби, които са разглеждали заявленията ви.
Aceasta va emite formularul după ce va primi detaliile deciziilor luate de diferitele autorități care v-au analizat cererea.

Ашина и неговите колеги разглеждали 19 жени, които са преживели мигрена.
Ashina şi colegii săi au examinat 19 femei care acuzau astfel de stări.

мигрени в реално време, Ашина и неговите колеги разглеждали 19 жени, които са преживели мигрена.
Ashina si colegii sai au examinat 19 femei care acuzau astfel de stari.

Много от неговите хора сега разглеждали с интерес различните ни форми на забавление
Mulți dintre semenii săi văd acum diferitele noastre forme de divertisment

Умерената болка намалявала с 40%, докато влюбените разглеждали снимки на любимите си хора,
Durerea moderată se reducea cu 40% atunci când îndrăgostiții priveau imaginea persoanei iubite,

Но дори резултатите от тези опити не биха се разглеждали вече като информация за емисии.
În schimb, rezultatele acestor studii nu ar mai fi considerate informații despre emisii.

много наблюдатели разглеждали светлината, излъчвана от атомите.
mulţi observatori, analizau lumina emanată de atomi.

Древнегръцките спартанци разглеждали ламбда в смисъл на единство, докато в същото време римляните са я описвали като"светлината на знанието, проникващо в тъмнината на безразличието".
Spartanii credeau ca lambda inseamna unitate, pe cand romanii o considerau lumina cunostintei ce strabate intunericul ignorantei.

Документът е основан на данните от 27 изследвания, разглеждали следите от антитела в повече от 90 хиляди кръвни проби, събрани в над 19 държави.
Noul studiu se bazează pe datele colectate în 27 de cercetări care au studiat urmele anticorpilor la H1N1 în mai bine de 90.000 de mostre de sânge colectate în 19 ţări.

изследователите внимателно са разглеждали снимките на Луната, търсейки структури,
investigatorii au cercetat cu atentie fotografiile de pe Lunã în cãutare de structuri,

В едно от тях участниците разглеждали снимки на хора с емоционални изражения на лицето.
Intr-un studiu, participantii s-au uitat la poze cu persoane cu diferite expresii faciale emotionale.

Времето на Великия пост разглеждали като една десета от годината,
Perioada Postului era vazuta ca o zeciuiala a anului,