РАЗГЛЕЖДАНОТО - превод на Румънски

• considerată
• luat în considerare
• discuție
• examinată
• cauză
• considerat
• considerate
• luată în considerare
• examinat

Примери за използване на Разглежданото на Български и техните преводи на Румънски

Тази редакция не се прилага по отношение на разглежданото в главното производство уволнение, което е извършено на 30 март 2009 г.
Această versiune nu se aplică măsurii de concediere în discuție în cauza principală care datează din 30 martie 2009.

Най-често разглежданото от омбудсмана твърдение заслучай на лошо управление през 2008 г. бешелипсата на прозрачност(в 36% отобразуваните проверки).
Ceamai frecventă acuzaţie de administrare defectuoasăanchetată de Ombudsman în anul 2008 a fost lipsa de transparenţă(în 36% dintreanchetele deschise).

Съдът подчертава, че според самия текст на разглежданото обявление за конкурс кандидатите за длъжността полицай в местната полиция трябва да положат специфични изпити по физическа подготовка.
Curtea subliniaza ca, potrivit dispozitiilor insesi ale anuntului de concurs in cauza, candidatii la posturile de agenti ai politiei locale trebuie sa sustina probe fizice specifice.

Разглежданото предложение е част от поредица от действия на Комисията, целящи подобряването на функционирането на единния пазар на услуги.
Prezenta propunere reprezintă o parte a unei serii de acțiuni ale Comisiei care vizează îmbunătățirea funcționării pieței unice a serviciilor.

Разглежданото заболяване е доста сложно психологическо състояние,
Această afecțiune este o stare psihologică destul de complexă,

Тези"бисквитки" са анонимни, съхраняват информация за разглежданото съдържание, а не за потребителите.
Aceste„cookie”-uri sunt anonime, ele stochează informaţii despre conţinutul vizualizat, şi nu despre utilizatori.

При тези условия достъпът само до данните, посочени в разглежданото в главното производство искане, не може да бъде квалифициран като„тежка“ намеса в основните права на лицата, чиито данни са засегнати.
În aceste condiții, accesul doar la datele care fac obiectul cererii în discuție în litigiul principal nu poate fi calificat drept ingerință„gravă” în drepturile fundamentale ale persoanelor ale căror date sunt vizate.

Вж. например разглежданото решение във висящото производство по дело Комисия/Съвет(C‑28/12)(в случая международното споразумение в основата на решението е смесено).
A se vedea, de exemplu, decizia în discuție în cauza pendinte C‑28/12, Comisia/Consiliul(în acest caz, acordul internațional care a stat la baza deciziei este un act mixt).

Комитетът приема като цяло разглежданото предложение, призовава Комисията да вземе предвид изразените две резерви
Comitetul aprobă, în esență, propunerea examinată, solicită Comisiei să aibă în vedere cele două rezerve formulate

21 от обжалваното решение не може да обори отнасящия се до разглежданото условие извод в съображение 22 от същото решение.
poate determina lipsirea de validitate a concluziei care figurează în considerentul(22) al acestei decizii în ceea ce privește condiția examinată.

На 20 декември 2018 г. запитващата юрисдикция е сезирана с искане от защитата на RH за неговото освобождаване, като е оспорено„обоснованото предположение“ за участието му в разглежданото престъпление.
La 20 decembrie 2018, avocatul lui RH a sesizat instanța de trimitere cu o cerere de liberare a clientului său prin care contesta„motivele verosimile de a presupune” participarea acestuia la săvârșirea infracțiunii în cauză.

в заявлението за разрешение, Комисията изрично идентифицира функцията на DEHP за целите на разглежданото в случая разрешение.
Comisia a identificat în mod expres o funcție a DEHP în vederea autorizării în discuție în speță.

в изпълнение на предишни функции е имал лично участие в разглежданото досие.
a fost, în funcţii anterioare, implicat personal în dosarul în cauză.

Може да се използва и антиепилептична лекарствена субстанция на базата на бензодиазепинови производни(Clonazepam), а разглежданото лекарство има положителен резултат,
Poate fi utilizată și o substanță medicamentoasă antiepileptică bazată pe derivați de benzodiazepine(Clonazepam), iar medicamentul considerat are un rezultat pozitiv numai

На етапа на разглежданото образование родителите трябва редовно да почистват,
În etapa de educație luată în considerare, părinții ar trebui să curețe în mod regulat,

Поради това считам, че положението в конкретния случай се различава от разглежданото в Решение по делото Manninen,
Prin urmare, situația în speță este diferită, în opinia noastră, de cea din cauza în care sa pronunțat Hotărârea Manninen,

Според ЕИСК е желателно стратегията- предмет на разглежданото съобщение, да бъде взета предвид в рамките на всеки един от договорите за свободна търговия, по които се преговаря понастоящем(Япония, САЩ).
CESE consideră că este de dorit ca strategia care face obiectul comunicării examinate să fie luată în considerare în cadrul fiecărui tratat de liber schimb în prezent în curs de negociere(Japonia, SUA).

която да прегледа и оцени подадената информация и да представи пред Комисията резултатите от оценката и препоръка за решението, което да се вземе, относно разглежданото активно вещество.
cu prezentarea la Comisie a rezultatelor evaluărilor şi a unei recomandări privind decizia ce trebuie adoptată referitor la substanţa activă examinată.

29 май 2013 г., че е необходимо да спре разглежданото от нея производство, за да отправи до Съда следния преюдициален въпрос.
instanța de trimitere a considerat că trebuie să suspende procedura pendinte în fața sa pentru a adresa Curții următoarea întrebare preliminară.

след приемането на решението разглежданото изключение се отнася единствено до документите, съдържащи становища, които са за вътрешно ползване,
excepția în cauză se aplică numai documentelor conținând avize destinate uzului intern în cadrul deliberărilor