РАЗДРОБЕНА - превод на Румънски

• zdrobit
• fragmentat
• fărâmiţată
• sfărâmată
• mărunțită

Примери за използване на Раздробена на Български и техните преводи на Румънски

Гърция е подложена на тройна окупация, а Югославия е раздробена и окупирана.
Grecia a fost plasată sub regimul tripei ocupații militare iar Iugoslavia a fost dezmembrată și ocupată.

Те твърдят, че компанията, за която работят около 40000 души и която струва няколко милиарда евро, ще бъде раздробена и разпродадена.
Aceştia acuză că compania-- care are peste 40 000 de angajaţi şi valorează mai multe miliarde de euro-- va fi divizată şi vândută la licitaţie.

под влияние на което храната се разцепва, раздробена до молекулни компоненти.
sub influența cărora alimentele sunt împărțite, zdrobite la componente moleculare.

Преди да се използва листата на растението е усукана в месомелачка или раздробена по друг начин до състоянието на овесена каша.
Înainte de utilizare, frunza plantei este răsucită într-un măcinător de carne sau este zdrobită într-un alt mod până la starea de măceșă.

подобрява значително състоянието на отслабена, раздробена, уморена и изтъняла коса.
îmbunătățește semnificativ starea părului slăbit, împărțit, obosit și subțiat.

тук били парченца от кост, раздробена при удара.
sunt fragmente de os, sparte în timpul atacului.

венците с това народно лекарство, суровината трябва да бъде раздробена, поставена в емайлирани ястия,
acest remediu popular ar trebui să fie zdrobit materii prime,

За всеки базов район държавите-членки предоставят на Комисията подробна информация/ сведения, раздробена спрямо видовете ориз,
Pentru fiecare suprafaţă de bază, statul membru trebuie să furnizeze Comisiei informaţii detaliate, defalcate pe varietăţi, privind suprafeţele,

че„ако Украйна е раздробена, докато Западът е зрител,
care avertiza ca,"daca Ucraina e zdrobita in timp ce Occidentul e spectator,

предупреждава, че„ако Украйна е раздробена, докато Западът е зрител, свободата и сигурността на Румъния,
avertizează că “dacă Ucraina e zdrobită în timp ce Occidentul e spectator,

Влязъл и раздробен при удара, но другият е наполовина незасегнат.
S-a deformat şi fragmentat la impact. Dar cealaltă jumătate este încă intactă.

Куршумът се е раздробил и част от него е близко до гръбнака.
Glonţul s-a fragmentat şi o bucată e aproape de coloană.

Просто разпръснете раздробената черупка на земята.
Doar împrăștiați cochilia mărunțită de pe pământ.

Може да се е раздробила в коремната кухина.
Posibil să se fi rupt în abdomen.

Куршумът е раздробил ключицата.
Glonţul s-a fragmentat pe claviculă.

Раздробил съм го?
Am sculptat-o?

Всички старателно раздробени и смесени със зъбен прах.
Toate zdrobite bine și amestecate cu pulbere de dinți.

Раздробете го на още по- малки части,
Rupe-o jos în segmente mai mici,

Което се е раздробило и избухнало отзад на черепа му.
Care s-a spart şi a trimis cioburi în craniul său.

Двустранни раздробени фрактури тиб-ПИБ с множество фрагменти.
Bilaterale mărunțite fracturi TIB-fib cu fragmente multiple.