РАЗДРОБЯВАТ - превод на Румънски

• zdrobite
• sparg

Примери за използване на Раздробяват на Български и техните преводи на Румънски

Колкото повече продукти се раздробяват по време на готвене, толкова повече гликемичният индекс се увеличава.
Cu cât mai multe alimente sunt măcinate în timpul procesului de gătire, cu atât crește indicele glicemic.

Сухите бедра(60 г) се раздробяват, поставят се в термос,
Șoldurile uscate(60 g) sunt zdrobite, introduse într-un termos,

Три големи чесънчета се почистват, раздробяват се и се оставят в хладилника в продължение на три дни.
Trei capete mari de usturoi sunt curățate, zdrobite și lăsate în frigider timp de trei zile.

Хората използвали каменотрошачка, за да раздробяват големия камък в малко парче, за да получат подходящите строителни агрегати и пясъчни изделия.
Oamenii au folosit o concasor de piatră pentru a zdrobi piatra mare în bucăți mici pentru a obține agregatele de construcție adecvate și nisipul de articole.

Каква изгода имате от това, че телата ви се раздробяват на части и доброволно избирате мъчителна смърт?
Şi ce răsplată aveţi de aici că trupurile voastre se zdrobesc în bucăţi şi vă alegeţi de bunăvoie moarte amară?”?

При обръщането на почвата големите буци се раздробяват, а камъните и корените се отстраняват(A).
După săpat, se mărunţesc bulgării de pământ şi se îndepărtează pietrele şi rădăcinile(A).

Слънчевата светлина, солената вода и вълните раздробяват пластмасовите предмети на все по-малки късчета.
Lumina soarelui, apa sărată şi valurile divizează materialele plastice în bucăţi din ce în ce mai mici.

Морковите се раздробяват и смесват с други съставки,
Morcovii sunt zdrobiți și amestecați cu alte ingrediente,

антиоксидантите в нея се борят със стареенето и раздробяват мазнините.
antioxidanții din ea luptă împotriva îmbătrânirii și fragmente de grăsime.

разбива и се раздробяват на микрон- и наноразмерни битове.
se sparge și este fragmentată în biți de dimensiuni microni și nano.

на пациента се предписват специални медикаменти, които раздробяват камъни и се отстраняват от тялото по естествен начин.
pacientului îi sunt prescrise medicamente speciale care zdrobesc pietrele și se îndepărtează din organism în mod natural.

на пациента се предписват специални медикаменти, които раздробяват камъни и се отстраняват от тялото по естествен начин.
pacientul este prescris medicamente speciale care zdrobesc pietre și sunt îndepărtate din organism în mod natural.

слюнчените жлези подготвят храна за стомаха, грижливо я раздробяват и овлажняват.
glandele salivare pregătesc hrana pentru stomac, zdrobesc-o cu grijă și umezesc.

Интензивната топлина и триене раздробяват космическата скала на повече от 70 парчета,
Căldura enormă și forța de frecare au spart roca spațială în peste 70 de bucăți,

Това е така, защото те използват два дълги контра-въртящи се винта, които раздробяват продуктите до най-малките частички и след това притискат тези миниатюрни късчета срещу филтъра на цедката.
Acest lucru se datoreaza faptului ca folosesc doi melci lungi contra-rotati care rup produsul in bucati foarte mici, apoi acele bucati mici sunt presate de peretii ecranului de stoarcere.

5500 използва два срещуположно въртящи се вала, които раздробяват плодовете и зеленчуците до най-малките им компоненти, което дава най-висок добив на сок в сравнение с всяка друга домашна сокоизстисквачка.
sfaramand fructele si legumele in bucati mici, iar acest lucru permite aparatului sa aiba cel mai mare randament dintre toate storcatoarele de uz casnic.

Куршуми, раздробяващи се при попадение. Невъзможно е да се извърши сравнителна балистична експертиза.
Foloseşte gloanţe care se fragmentează la impact făcând comparaţiile balistice imposibile.

Хартията се раздробява и се излива във водата в чист съд.
Hârtia este zdrobită și turnată în apă într-un recipient curat.

И какво раздробява куршума преди да удари нещо?
Ce fel de glonţ se fragmentează înainte să atingă ceva?

Кубчето за мая се раздробява лесно и се смесва със захарта.
Cubul de drojdie se zdrobește ușor și se amestecă cu zahărul.