РАЗКАЗВАЙКИ - превод на Румънски

• spunând
• povestindu
• vorbind
• spunându
• spune
• povestind

Примери за използване на Разказвайки на Български и техните преводи на Румънски

организирайте производството на бижута по поръчка, разказвайки за вкусовете на избрания от него.
organizați producția de bijuterii la comandă, povestind gusturile alesei sale.

Разказвайки за странното си усещане,
A spus că s-a simtit ciudat.

Надявам се, че ще разнесеш посланието до много хора и че те ще се приберат, разказвайки за него на приятели, които ще кажат на други и т. н.
Sper să-l răspândești multora care să meargă acasă să vorbească prietenilor care să-l dea mai departe prietenilor lor.

Разказвайки ни от студентска гледна точка за за сезона ви без загуба. Вече не сме без загуба.
Ne-a povestit, din perspectiva sa ca student, despre sezonul fără înfrângere.

Рано е приключил рождения си ден, разказвайки на феновете, че е негов"най-лош рожден ден".
El și-a încheiat ziua de naștere devreme, spunându-i fanilor că a fost cea mai"cea mai proastă zi de naștere".

Разказвайки за османския период,
Descriind perioada otomană,

ще отпускаме във Великата Зала, разказвайки още готини истории.
ne-am relaxa în Marea Sală, am spune alte câteva poveşti foarte faine.

тя се върна в Роузууд, разказвайки тъжна история за това, което наистина се е случило с нея,
sa întors la Rosewood spunând o poveste tristă despre ce i sa întâmplat cu adevărat

безброй жени излязоха от дърворезбата, разказвайки на света как са излъгали с Тигър,
nenumărate femei au ieșit din cherestea spunând lumii despre cum au inselat cu Tiger,

след като прекарах цял час, разказвайки му за вълнуващата ми кариера като брокер,
si dupa ce am petrecut o ora povestindu-i despre impresionanta mea cariera de agent imobiliar,

човек може да използва чувство за хумор, разказвайки смешни истории за живота или анекдоти.
un om poate folosi un simț al umorului, spunând povești de viață amuzante sau anecdote.

Моля се само да остане."" И тогава, разказвайки ми историята, Франки ми каза:"Боже, знаеш ли, от наркотиците се затъпява здраво.".
Doamne-ajută să mai rămână ceva.'" Apoi, spunându-mi povestea asta, Frankie a adăugat:"Ştii, Doamne, drogurile te tâmpesc cu-adevărat.".

ще ви бъде препоръчително да папагаете малко, разказвайки за ухапвания от комари.
va fi recomandabil să vă parrot un pic, spunând despre mușcături țânțar.

Бърд, разказвайки за предполагаемата визита на Бърд на приятелска раса от Арийци наречена“Ариани”- Шуш също твърдял,
Byrd spune vizitei presupus Byrd cu o rasă de prietenos"arienilor" numit"Aryanni"- care Shoush, de asemenea, pretinde a fi

много хора с благодат, лекота и увереност, разказвайки им за невероятния си живот, когато сте извървели пътя си тук на Земята.
ușurintã si ținută, spunându-le despre incredibila voastrã viațã în timp ce ați pãșit pe calea voastră aici, pe Pãmânt.

Старата разказвайки“, Николае Трепъдуш- е скулптура, излята в гипсъс патина,
Bătrână povestind”, Nicolae Trepăduş- este o sculptură turnată în ghips patinat,

хиляди добри идеи- тогава защо прекарах повечето от времето си, разказвайки ви за нещо, което не съществува?
oare de ce am folosit majoritatea timpului meu vorbindu-vă de ceva ce nu există?

Разказвайки за„знака“ на хлябовете, Евангелистът подчертава, че преди да разпредели хлябовете, Христос ги благославя
Povestind„semnul” pâinilor,- a observat Pontiful- evanghelistul subliniază că Cristos,

дизайна предлагат за разбиране на преживяванията на хората, разказвайки истории и създавайки пространства, където се чува множество от гласове от миналото.
design pentru a înțelege experiențele oamenilor, a povesti istorii și a crea spații în care se poate auzi o multitudine de voci din trecut.

Единият- към тях самите, разказвайки за славната им победа, а другият- за мен, разказвайки за поражението си!
unul în care sa îsi povesteasca singuri victoriile glorioase si unul în care sa îmi spuna mie de înfrângerile lor!