РАЗНАСЯТ - превод на Румънски

• răspândesc
• poartă
• duc
• distribuie

Примери за използване на Разнасят на Български и техните преводи на Румънски

И да ти кажа… Децата разнасят слух, че си възбудил някаква под кивота.
Oh, deasemenea, ca o ştire copiii răspândesc zvonuri despre faptul că i-ai tras-o cuiva sub arcă.

черните мухи които разнасят болестта не живеят тук.
mustele negre care poartă boală, nu trăiesc aici.

трябва да се използва за святи цели- за издръжка на тези, които разнасят спасителната вест по света!
trebuie folosită în scopuri sfinte, pentru susţinerea celor care duc mesajul mântuirii pe tot pământul!

Ако тези потоци разнасят омикрон енергия в тази форма на живот,
Dacă aceşti curenţi distribuie particule omicron în interiorul formei de viaţă,

за издръжката на тези, които разнасят вестта за спасението по всички части на света.
pentru susţinerea celor care duc mesajul mântuirii pe tot pământul.

Висококачествените смазочни масла имат добра овлажняваща способност и лесно се разнасят по компонентите.
Uleiurile lubrifiante de calitate superioară au o capacitate mare de umezire și se distribuie ușor pe lungimea componentelor.

знаеш клюките колко бързо се разнасят.
tu știi cât de repede se răspândește bârfe.

Теченията и ветровете разнасят видимите парчета, което може да стане причина един
Curenţii şi vântul transportă bucăţile vizibile dintr-un loc în altul,

И така освобождават медицинските сестри и техните помощници от рутинното задължение да разнасят неща насам натам, за да могат да отделят повече време на пациентите.
Asistentele și ajutoarele lor sunt eliberate de munca anostă de a căra lucruri încoace și încolo și au mai mult timp pentru pacienți.

Мастните натрупвания се разнасят от тялото и не се появят отново в други области, което често се случва след липосукция.
Prin mezoterapie depozitele inestetice de grăsime sunt împrăștiate în organism și nu apar în altă zonă a corpului, așa cum se întâmplă adesea după liposucție.

крила/ от активното вещество и го разнасят из целия кошер.
aripi/ din substanța activă și să-l transmite peste tot în stup.

които заедно с кръвопотока се разнасят по целия организъм,
care împreună cu fluxul de sânge se răspândeşte în întreg organismul,

стоят шезлонги а келнерите разнасят пина колада
şezlonguri pe plajă, chelneri care te servesc pina colada

водата, торта и влакнестия мулч са смесени заедно в резервоар и се разнасят върху терена чрез впръскване с маркуч.
tort si compost de fibra sunt amestecate impreuna in rezervor si se raspand pe teren de catre injectare sub presiune.

ларвите с потока от кръв се разнасят по цялото тяло,
larvele sunt purtate in organism prin fluxul sanguin,

Разнася го под ръка си?
Îl poartă sub braţ?

Тя разнася меда в различните части на нашето тяло.
Acesta poartă această miere în diversele părţi ale corpului.

Устата на мъдрите разнася знание, а сърцето на неразумните не прави така.
Buzele celor înţelepţi răspândesc cunoştinţă, nu tot aşa face şi inima proştilor.

Да, разнася и вируса Ебола.
Da, poartă, de asemenea, virusul Ebola.

Жена ми разнася съобщения!
Sotia mea livrează mesaje!