РАЗПОЗНАВАМ - превод на Румънски

• recunosc
• îi cunosc
• recunoscut
• recunoaşte

Примери за използване на Разпознавам на Български и техните преводи на Румънски

Разпознавам командира.
Le recunosc comandantul.

Разпознавам тук някои от хората, които ни помогнаха да се справим.
Văd aici o parte din oamenii care ne-au ajutat să trecem peste asta.

Разпознавам бронята. Но по ваша заповед искам да ви видя лицето.
Vă recunosc armura, dar trebuie să vă cer ce mi-aţi poruncit.

Разпознавам грешките в моите методи.
Am recunoscut greşeala faptelor mele.

Разпознавам добрата възможност, когато я видя.
Am recunoscut o ocazie bună când a apărut.

Не разпознавам лица, но разпознавам работата.
Nu le recunosc feţele, dar recunosc munca.

Разпознавам хората, Реймънд.
Cunosc oamenii, Raymond.

И разпознавам ловеца, когато го видя.
Şi cunosc un vânător când văd unul.

Разпознавам този ключ.
Cunosc cheia asta.

Разпознавам гласът му.
Îi recunosc vocea. El este.

Не разпознавам шофьора обаче.
Nu putem vedea soferul, insa.

Разпознавам ги от вестника.
Le-am recunoscut… de hârtie.

Дори не разпознавам детето, което се обърна срещу собственото си семейство.
Nici nu recunosc copilul care i-ar face rău propriei familii.

Съжалявам, но не разпознавам името Дероса.
Îmi pare rău, eu nu recunosc numele"DeRosa.".

Разпознавам следи от сложни въглеводороди в ръждата- бензен, етилен, ацетилен.
Am identificat în rugină urme de hidrocar- buri complexe, benzen, etilenă, acetilenă.

Не разпознавам номера.
Nu-i recunosc numărul.

Разпознавам лицето ти, но не те познавам.
Îţi ştiu figura, dar nu te recunosc.

Казах, че разпознавам едно кодирано съобщение, като го видя.
Spun, ştiu un mesaj codificat când văd unul.

Че все още разпознавам"победител" когато го видя.
Încă mai pot recunoaşte un campion când văd unul.

Не разпознавам сегашното си аз.
Eu nu recunosc sinele meu actual.