РАЗПРОСТРАНЕНИТЕ - превод на Румънски

• răspândite
• comune
• diseminate
• distribuite
• difuzate

Примери за използване на Разпространените на Български и техните преводи на Румънски

както и следващите от разпространените световни тенденции.
ca urmare a tendințelor globale predominante.

Тревата рано или късно ще порасте из улиците на Хармбург и разпространените смърт и разруха скоро ще бъдат поразени.
Mai devreme sau mai târziu, iarba va creşte pe străzile din Hamburg, urmând în curând şi extinderea morţii şi a ruinei".

за да не абсорбирате разпространените по това време енергии.
să nu absorbiți energiile predominante la acel moment.

Възможно ли е широко разпространените митове за създаването на различни човешки прототипи,
Este posibil ca miturile, larg răspândite, despre crearea diferitelor prototipuri umane,

да се бори с широко разпространените болести.
a elimina unele boli larg răspândite.

е бил замесен в етиологията на разпространените хронични физически и психически заболявания.
în etiologia de boli fizice și psihice cronice comune.

заедно с разпространените(широко разпространени) прояви на кожни лезии,
împreună cu manifestări diseminate(răspândite) de leziuni cutanate care se confruntă cu dezvoltarea de meningoencefalită,

използват функцията в IUCLID за преглед на разпространените данни.
posibilitatea de a utiliza modulul de previzualizare a informațiilor diseminate, integrat în IUCLID, pentru a vedea ce date ar putea fi publicate pe site-ul ECHA.

С HarmonyOS разработчиците на приложения няма да трябва да се справят с основната технология на разпространените приложения, което им позволява да се съсредоточат върху собствената си логика на обслужване.
Cu HarmonyOS, dezvoltatorii de aplicații nu vor trebui să se ocupe de tehnologia de bază pentru aplicațiile distribuite, permițându-le să se concentreze asupra propriei logici de servicii individuale.

Разпространените от властите снимки показват бял мъж на видима възраст между 35
Imaginile cu acest bărbat, difuzate de autorităţi, arată un individ de tip european,

Brexit във Великобритания, широко разпространените граждански вълнения във Франция, влиятелна дясна партия
Brexit în Marea Britanie, o tulburare civilă larg răspândită în Franța, un partid de dreapta influent în guvernul din Italia

Най-широко разпространените езици- английски,
Cele mai răspândite limbi vorbite- engleza,

Според разпространените от Oscorp материали, покривните лаборатории са разработени да следят нивата на смог над града
Conform materialelor distribuite de Oscorp, laboratoarele de acoperiș au fost create pentru a măsura calitatea aerului din oraș

което ги прави лесно пропусклива за такива разпространените алергени като полени, домашен прах, животински пърхот, мухъл.
cum ar fi polenul răspândite, acarienii, parul de animale, mucegai.

Обратно на разпространените слухове, особено в интернет, тези правила не уточняват нито минимална температура,
Contrar unor zvonuri care sunt răspândite- mai ales pe internet- aceste reguli nu stabilesc nicio temperatură minimă,

смисълът в различните културни традиции на три от най-широко разпространените жестове с ръка- жеста на пръстена(„ОК“),
interpretarile culturale si implicatiile a trei gesturi manuale larg raspândite- gestul"inel", gestul degetului mare

Затова, г-н Член на Комисията, искаме разяснение на разпространените новини, както и да знаем дали според Вас има различни насоки от това,
Așadar, dle comisar, am dori niște clarificări privind știrile care au circulat și am dori să știm dacă, din punctul dvs. de vedere,

да се бори с широко разпространените болести.
îndepărtarea unor boli cu largă răspândire.

първокачествени лекарствени продукти, а Комисията следва да разгледа въпроса за създаването на нови стимули за провеждане на научни изследвания с оглед изследването на лекарствени продукти за борба с широко разпространените тропически болести.
de cea mai bună calitate sunt exportate, iar Comisia ar trebui să aibă în vedere posibilitatea de a crea noi stimulente pentru cercetarea medicamentelor care combat bolile tropicale larg răspândite.

производителя за това и да изпращат периодично на компетентните органи на другите страни членове копия от поправките на вече разпространените информационни документи.
trimit periodic autorităţilor competente ale celorlalte state membre copii ale modificărilor aduse în fişele descriptive deja difuzate.