РАЗЯСНЯВАТЕ - превод на Румънски

• clarificați

Примери за използване на Разяснявате на Български и техните преводи на Румънски

SKF разяснява коментари, направени по време на презентацията, изнесена на 21 март 2014 г.
SKF clarifică comentariile din prezentarea oferită în 21 martie 2014.

И ви разяснява Аллах знаменията. Аллах е всезнаещ, премъдър.
Dumnezeu vă arată semnele Sale. Dumnezeu este Ştiutor, Înţelept.

И ви разяснява Аллах знаменията.
Dumnezeu vă arată semnele Sale.

Така Аллах ви разяснява Своите знамения.
Dumnezeu vă arată astfel semnele Sale.

Тази разлика се разяснява още повече в ст. 11.
Această idee este explicată mai mult la punctul nr 11.

Наистина изложения и беседи, разясняващи такива неща, карат духовете да потръпнат.
Într-adevăr, expunerile și discursurile pentru explicarea unor astfel de lucruri le dau fiori spiritelor.

И това разяснява последния въпрос, който ме озадачаваше.
Şi aşa se explică ultimul detaliu care mă intrigă.

Разясняваме възможностите за съвременна пластична хирургия на клепачите-
Clarim posibilitățile chirurgiei plastice moderne a pleoapelor-

Предлаганото изменение разяснява процедурата, приложима към мерките по прилагане.
Amendamentul propus clarifică procedura corespunzătoare măsurilor de aplicare.

Руската Дума ще разяснява законите в социалните мрежи.
Duma de Stat va explica legile pe reţelele sociale.

Ние само разясняваме принципите.
Noi doar explicăm clar principiile.

Те представят, разясняват и провеждат външната политика на ЕС.
Ele prezintă, explică și pun în aplicare politicile externe ale UE.

При все това те не разясняват истината в дълбочина.
Totuși ei nu clarifică adevărul în profunzime.

Флашката разяснява и това.
USB-ul explică şi asta.

Офертите могат да бъдат разяснявани, уточнявани и подобрявани по искане на възлагащия орган.
Ofertele pot fi clarificate, precizate și perfecționate la cererea autorității contractante.

Великото търпение разяснява много неща и донася божествени резултати.
Îndelunga-răbdare clarifică multe şi rezolvă lucrurile dumnezeieşte.

Практикуващ: Аз съм ученик, който разяснява истината в китайския квартал на Чикаго.
Discipolul: Eu sunt un student care clarifică adevărul în Chinatown din Chicago.

насрочват се сесиите и се разясняват процедурните правила.
se programează ședințele și se explică regulile de procedură.

нещата сами се разясняват.
Lucrurile explicabile se explica singure.

само видът на напитката, разяснява д-р Магрипли.
cu tipul de băutură, ne explică doamna Magripli.