РЕЛИГИОЗНИТЕ - превод на Румънски

• religioase
• religioşi
• religiei
• religioasă
• religioși
• religios
• religia
• religie

Примери за използване на Религиозните на Български и техните преводи на Румънски

Религиозните съвети, книгата за Будизма и прекрасните разговори.
Sfaturile relogioase,… carteadespreBudism, discutiile minunate.

Истински религиозните хора никога не могат да проповядват насилие.
Un om cu adevărat religios nu va folosi niciodată violenţa.

Религиозните наръчници включвали специални молитви, предназначени за тези междинни часове.
Cărțile de religie aveau incluse rugăciuni speciale pentru această parte a nopții.

Знаеш как са, религиозните момичета.
Ştii cum sunt ele, aceste fete credincioase.

Същото може да се каже и за религиозните хора.
La fel se poate spune şi despre poporul credincios.

Прочистват градовете от религиозните фанатици.
Revendicarea oraselor noastre din mana fanaticilor religiosi.

Завиждам ви на вас, религиозните.
Vă invidiez pe voi credincioşii.

Например, той се пада на баща религиозните на децата.
Mă gândesc, de exemplu, la copiii părinţilor credincioşi.

Бил е консултант по религиозните въпроси в Министерството на образованието.
El era consilier pe probleme de culte în cadrul inspectoratului.

които се противопоставят на промените, и религиозните турци.
care se opun schimbărilor, şi cei religioşi.

Отслабването на религиозните стълбове придаде мъжество на незнаещите
Slăbirea stâlpilor religiei, a dat curaj celor ignoranţi

По отношение на религиозните свободи в доклада се споменава, че"е постигнат доста ограничен напредък в приемането на законодателство, което да урежда нерешените проблеми.".
În privinţa libertăţii religiei, raportul a relevat faptul că"au fost realizate doar progrese limitate în instituirea legislaţiei care abordează problemele nesoluţionate".

За обикновените хора в страните от третия свят религиозните практики или суеверия имат много по-голяма практическа стойност във всекидневния живот, отколкото науката.
Pentru oamenii obişnuiţi aparţinători popoarelor lumii a treia, practica religioasă sau superstiţia are mai multă relevanţă practică în viaţa zilnică decât ştiinţa.

Отслабването на религиозните стълбове придаде мъжество на незнаещите
Slăbirea pilonilor religiei au întărit mâinile celui ignorant

При сегашните условия религиозните лидери носят особена отговорност да възпитават своите верни в дух на уважение към убежденията на онези, които принадлежат на други религиозни традиции.
În circumstanțele actuale, liderii religioși au responsabilitatea deosebită de a-i educa pe credincioșii lor într-un spirit de respect față de convingerilor celor care aparțin altor tradiții religioase..

често виждат, че светските жени изглеждат много по-привлекателни от религиозните жени.
femeile din lume arata mult mai atractiv decât religioasă.

Религиозните хора винаги са предлагали едно несигурно небе, което се достига чрез делата на хуманизма.
Oamenii religiei au vorbit întotdeauna despre un cer ipotetic care ar putea fi atins prin fapte umane.

Методите на религиозните ритуали започнаха с примитивните култове, преминаха през стадия на фетишите
Tehnica ritualului religios a trecut de la formele primitive de cult la fetişuri,

При сегашните условия религиозните лидери носят особена отговорност да възпитават своите верни в дух на уважение към убежденията на онези, които принадлежат на други религиозни традиции.
În actualele circumstanțe, liderii religioși au o responsabilitate specială de a-i educa pe credincioșii lor într-un spirit de respect față de convingerile celor care aparțin celorlalte tradiții religioase..

И тук единствено прозренията, породени от съзидателното взаимодействие на научните и религиозните системи на познание могат да причинят една толкова коренна преориентация на навиците и отношението.
Doar puterea de pătrundere generată de interacţiunea creativă a sistemelor de cunoaştere ştiinţifică şi religioasă poate produce o reorientare fundamentală a obiceiurilor şi atitudinilor.