РОДНА - превод на Румънски

• natală
• nativ
• origine
• natal
• nativă
• natale
• originii

Примери за използване на Родна на Български и техните преводи на Румънски

Нашата… родна майка?
Mama noastră biologică?

За него детето е като родна дъщеря.
El o consideră pe fetiţa ca propria lui fiică.

Знаеш ли, че Йеон-хе, не е родна дъщеря на Ман-Джонг?
Tu ştii că Yeon-hee nu e fiica naturală a lui Man-jong?

Къде най-скоро можем да ви видим на родна сцена?
Unde mai puteți întâlni pe scenă Migraaaanții?

Названието„Хаваи“ има полинезийски произход и означава„родна земя“.
Denumirea de Hawaii este de origine polineziena si inseamna"Pamantul patriei".

Тя е родна дъщеря на.
Ea este… fiica biologică a lui.

Планините Родна.
Muntii Rodnei.

Къщата- музей на Никола Вапцаров- родна къща на поета Никола Вапцаров
Casa- muzeu lui Nikola Vaptsarov- casa natală poetului Nikola Vaptsarov

Родна” страна обикновено означава,
Nativ" înseamnă, în mod obişnuit,

Моята родна планета-Земя е завладяна от ницшеанци
Planeta mea natală. Terra, stăpânită de hoardele de Nietzcheeni

Родна” страна обикновено означава, че някой се е родил в определена страна,
Nativ” se refera in mod obisnuit la o persoana nascuta intr-o anumita tara,

случва се в Индия, в моята родна Канада.
în India și în țara mea natală, Canada.

За целта ще Ви е необходим специален формуляр от Вашата родна страна(S1).
În acest scop aveți nevoie de un formular special, emis de țara dvs. de origine(S1).

Много хора обясняват това по силата на навика на своята"родна" баня, където човек се чувства удобно и защитено.
Mulți oameni explică acest lucru în virtutea obiceiului de baie"nativ", în cazul în care o persoană se simte confortabil și protejat.

В настоящия момент Фондът за приспособяване към глобализацията оказва пряка подкрепа на засегнати лица и в моята родна страна.
În prezent, Fondul de ajustare la globalizare oferă, de asemenea, asistenţă directă persoanelor afectate din ţara mea natală.

Всичко започнало в Новогодишната вечер на 1962 г. В моята родна Пасадена, Калифорния.
Totul a început în ajunul Anului Nou, 1962, în oraşul meu natal, Pasadena, California,

Споменът за този случай винаги пробуждаше в него желание да направи нещо за промяна на кастовата система в своята родна Индия.
Amintirea acestui episod a trezit mai târziu în el dorinţa de a face ceva pentru a schimba sistemul castelor din India sa natală.

Смартфоните имат родна функция за поставяне на менюта отляво,
Smartphone-urile au o caracteristică nativă de plasare a meniurilor pe partea stângă,

тази ценна кръв не е пролята, по какъвто и да е повод, по-далеч от нашата родна почва.
acest sânge preţios să nu se verse… oricare ocazie o fi… departe de pământul nostru natal.

Американския милиардер е инвестирал над 400 млн. долара в своята родна страна от 1989 г.
Miliardarul american a investit peste 400 milioane de dolari în țara sa natală începînd cu 1989.