РУМЪНСКО - превод на Румънски

• românească
• romaneasca
• roman
• româneşti
• românesc
• românești
• al româniei

Примери за използване на Румънско на Български и техните преводи на Румънски

Ще го направи на Румънско комбинирано плато.
Ea lui. Sa-l transforme într-un roman. platou Combo.

Не, румънско е.
Nu, e român.

Сякаш играя срещу 4-годишно румънско сираче!
Parcă aş înfrunta o orfană româncă de patru anişori!

Фактурата предсатавлява договора за покупка/ продажба съгласно действащото румънско законодателство.
Factura constituie contractul de vânzare/cumpărare conform legislaţiei române în vigoare.

Унгарско румънско.
Maghiari români.

За граждани на трети страни има вариант да придобият румънско гражданство.
Pentru cetăţenii din ţările terţe rămâne varianta că ei să obţină cetăţenia română.

Поводът за интервюто бе започващото румънско председателство на Съвета на ЕС.
Ocazia pentru interviu este începutul preşedinţiei române a Consiliului UE.

Само Румъния, само румънско.
Român, numai român.

Основана е през 1866 г. като Румънско литературно дружество.
Constituită în 1866 ca ÄSocietatea literară română'.

Получаване на румънско гражданство: документи, разходи.
Obținerea cetățeniei române: documente, costuri.

Европейският съюз се страхува от„румънско нашествие”.
Britanicii se tem de o"invazie a românilor".

След Първата световна война селото става отново румънско.
După cel de-al Doilea Război Mondial orașul a devenit din nou românesc.

освободена от Румънско.
eliberată de către români.

За граждани на трети държави- остава варианта да получат румънско гражданство.
Pentru cetățenii din țările terțe rămâne varianta ca ei să obțină cetățenia română.

Така че в Русе има румънско присъствие и си личи, че градът е на по-малко от 70 км до Букурещ.
Aşa că în Ruse se simte prezenţa românească şi se vede că oraşul e la mai puţin de 70 de kilometri distanţă de Bucureşti.

След кратък период на румънско стопанисване,„до Голямото море“, добруджанската територия е
Dupa o scurta perioada de stapanire romaneasca,"pana la Marea cea Mare",

След кратък период на румънско стопанисване,„до Голямото море“,
După o scurtă perioadă de stăpânire românească,„până la Marea cea Mare”,

През периода 1916-1940 г. се ползва за румънско училище, а след 1941 г. е последователно основно училище,
Pe parcursul perioadei 1916-1940, este folosită pentru scoala romaneasca, iar dupa 1941 a fost școală primară,

Наченките на Казиното се свързват с преминаването на Добруджа под румънско управление, бидейки първата издигната сграда на брега на морето след приключване на османското владичество.
Inceputurile Cazinoului se leagă de trecerea Dobrogei sub administraţie românească, fiind prima clădire ridicată la malul mării după încheierea dominaţiei otomane.

Е, кажи сбогом, защото дойде ли сряда, това ще мине през тунела и навън за продажба… Като Румънско бебе.
Da, ei bine, sa zicem la revedere, pentru ca vin Miercuri, ca rahatul se intampla in jos tunel si in lume de vanzare… ca un copil roman.