САМО ПОТВЪРЖДАВА - превод на Румънски

• confirmă doar
• decât să confirme
• confirmă numai

Примери за използване на Само потвърждава на Български и техните преводи на Румънски

Чрез своето пътуване, Колумб само потвърждава, че светът е много по-голям, отколкото хората смятали.
Prin călătoria sa, Columb a dovedit doar că Pământul este mult mai mare decât au realizat oamenii.

И откриването на тялото на Стивън Блейкли само потвърждава това, което клиентите ми казваха от началото на този съдебен фарс.
Şi descoperirea cadavrului lui Steven Blakely numai a confirmat ceea ce au spus de la începutul acestui dezastru.

твърденията са много положителни, което само потвърждава, че кремът за разширени вени VaryForte Premium Plus работи!
afirmațiile sunt foarte pozitive, ceea ce confirmă doar faptul că crema varicelor VaryForte Premium Plus funcționează!

Това само потвърждава, че този инструмент наистина осигурява ефективно лечение
Acest lucru confirmă doar faptul că instrumentul nu oferă un tratament eficient

Всичко, което се случва оттам нататък само потвърждава, че е бил прав от самото начало.
Tot ceea ce se intampla de atunci incolo doar confirma faptul ca ai avut dreptate in acel prim moment.

твърденията са много положителни, което само потвърждава, че Somasnelle Gel работи!
afirmațiile sunt foarte pozitive, ceea ce confirmă doar faptul că Somasnelle Gel funcționează!

Завършен, това, което трябва да направите е само потвърждава пълната информация в много.
Terminat, ce trebuie să faceţi este să confirme doar informaţii complete la foarte.

Вкарването на Македония насила в НАТО само потвърждава, че политиката на"отворени врати" става самоцел
Includerea Macedoniei în NATO, prin forță, confirmă doar că politica ușilor deschise este un scop în sine

Обяснителното писмо, публикувано вчера от г-н Engwirda, само потвърждава влиянието на Комисията над одиторите
Scrisoarea de clarificare publicată ieri de dl Engwirda nu face nimic altceva decât să confirme puterea Comisiei asupra auditorilor

Вкарването на Македония насила в НАТО само потвърждава, че политиката на отворени врати става самоцел
Includerea Macedoniei în NATO, prin forță, confirmă doar că politica ușilor deschise este un scop în sine

Такава реакция към инсулин, приложен отвън, само потвърждава постулата, че екзогенният инсулин укрепва собствения си панкреас
O astfel de reacție la insulina administrată din exterior confirmă doar postulatul că insulina exogenă își întărește propriul pancreas

Представените от Комисията констатации относно състоянието на железопътните товарни превози не дава основания за особени коментари, а само потвърждава онова, което вече се знаеше за слабостта на този сектор.
Observațiile Comisiei privind situația transportului feroviar de marfă nu necesită comentarii speciale, ele nefăcând decât să confirme ceea ce era deja cunoscut în privința problemele din sector.

Поглъщането на Македония от НАТО със сила само потвърждава, че политиката на отворени врати е самоцел
Includerea Macedoniei în NATO, prin forță, confirmă doar că politica ușilor deschise este un scop în sine

параграф 5 от Директива 2002/21 само потвърждава необвързващия характер на обжалвания акт(вж. точка 93 по-горе).
din Directiva 2002/21 nu face decât să confirme caracterul neobligatoriu al actului atacat(a se vedea punctul 93 de mai sus).

Това е невероятно откритие, което не само потвърждава блазарите като източник на високоенергийни неутрино, но и създава нова сфера
Este o descoperire uimitoare, care nu doar confirmă că blazarii sunt o sursă de neutrini de mare energie,

Новото изследване на откритите на остров Хатиг в Румъния кости от динозаври-джуджета, които са живеели там през късния период креда, не само потвърждава съществуването им, но и изяснява причините,
Un nou studiu realizat de oameni de ştiinţă pe marginea fosilelor de dinozauri pitici descoperite pe‘insula Haţeg' din România nu doar confirmă existenţa acestor animale,

Въпреки това, обектите на интериора трябва да изглежда не само потвърждава от магазина, и са живели тук в продължение на дълго време,
Cu toate acestea, obiectele de interior ar trebui să arate, nu doar coroborează din magazin, și a trăit aici, pentru o lungă perioadă de timp,

редица експерименти, които бяха извършени от учени от различни страни, само потвърждава, че мъжът веднага еднозначно отговори на парфюма на жените с феромони.
care au fost efectuate de către oamenii de știință din diferite țări, doar a confirmat faptul că omul imediat răspunde în mod unic la parfum pentru femei cu feromoni.

стил на живот, което само потвърждава изключителното си качество
de stil de viață, ceea ce confirmă doar calitatea excepțională

Това само потвърждава, че модернизацията на партията с Шешел начело, е невъзможна", заяви той
Acest lucru nu face decât să confirme că modernizarea partidului cu Seselj la cârmă este imposibilă",