СА ПРОЗРАЧНИ - превод на Румънски

• sunt transparente
• sunt clare
• sunt transparenti
• să fie transparent
• sunt deschise

Примери за използване на Са прозрачни на Български и техните преводи на Румънски

Подчертава, че следва да се предприемат незабавни действия, за да се гарантира, че тези избори са прозрачни и надеждни, че на избирателите е предоставен истински избор
Subliniază că trebuie luate măsuri imediate pentru a se asigura că aceste alegeri sunt transparente și credibile, că alegătorilor li se oferă o posibilitate reală de alegere

Правилата на ЕС за възлагане на обществени поръчки се стремят да гарантират, че обществените поръчки са прозрачни и ефикасни, като на всички икономически оператори се дава реална възможност за участие в покана за представяне на оферти, за да спечелят договора.
Normele UE în materie de achiziții publice urmăresc să garanteze faptul că aceste achiziții sunt transparente, eficiente și oferă tuturor operatorilor economici aceleași șanse de a participa la o procedură de ofertare pentru a obține un contract.

Последствията от процеса на федерализация са прозрачни и съвсем предсказуеми- лидерите на сепаратистите ще бъдат избрани в органите на регионалната власт
Urmările procesului de federalizare sunt transparente şi întrutotul previzibile: liderii separatiştilor vor fi aleşi în organele regionale

събираща пътна такса, са прозрачни, оповестяват се публично
de o entitate care percepe taxele rutiere, sunt transparente, anunțate public

правилата относно таксите, които се прилагат за онлайн процедурите, предвидени в настоящата директива, са прозрачни и се прилагат по недискриминационен начин.
normele privind taxele aplicabile procedurilor online prevăzute în prezenta directivă sunt transparente și aplicate în mod nediscriminatoriu.

независимо дали дейността се извършва от името на служителите дали са налице възможности за кариера и как те са прозрачни.
activitățile sunt desfășurate pentru angajații dacă există oportunități de carieră și modul în care acestea sunt transparente.

Оптимизираните разходи за услугата са прозрачни и отразяват разходите на публичните оператори по управление на отпадъците при изпълнението на оперативните задачи от името на режими на разширена отговорност на производителя.
Costul optimizat al serviciilor este transparent și reflectă costurile suportate de operatorii care se ocupă de gestionarea deșeurilor publice atunci când pun în aplicare sarcinile operaționale în numele schemelor de răspundere extinsă a producătorilor.

Ако бурканът или бутилката са прозрачни- помислете за използването на боядисани стъкла,
În cazul în care borcanul sau sticla este transparentă- ia în considerare utilizarea de vopsea vitralii,

За съжаление предприетите към днешна дата действия в тази област не са прозрачни и убедителни, което може да донесе неблагоприятни резултати за гражданите
Din păcate, acţiunile întreprinse până acum în acest domeniu nu au fost transparente şi convingătoare, iar aceasta poate avea rezultate defavorabile pentru cetăţeni

творческите ни изкуства са прозрачни и нашите театрални, художествени
artele noastre creative sunt în mod transparent, iar teatrul nostru,

търговците на дребно в Румъния са прозрачни, пренебрегват местните производители
retailerii din România sunt netransparenţi, ignoră producătorii locali,

по които ЕИБ в момента отпуска финансиране, не са прозрачни и липсва отчетност,
criteriile actuale care guvernează finanțarea BEI nu prezintă transparență și responsabilitate în ceea ce privește examinarea

Санданските минерални води са прозрачни, безцветни, без мирис,
Apele minerale din Sandanschi sunt transparente, incolore,

техните режими за корпоративно данъчно облагане са прозрачни и справедливи и не са замислени така, че да примамват нелоялно
regimurile fiscale aplicate întreprinderilor sunt deschise și corecte, fiind concepute în așa fel

на базата на задръстванията, са прозрачни, пропорционални и недискриминационни.
a costurilor generate de congestionare sunt transparente, proporționale și nediscriminatorii.

техните режими за корпоративно данъчно облагане са прозрачни и справедливи и не са замислени така,
ca regimurile fiscale aplicate intreprinderilor sunt deschise si corecte,

дейностите в горския сектор са прозрачни, спазват правата на коренното население
activitățile din sectorul forestier sunt transparente, respectă drepturile popoarelor indigene

дейностите в горския сектор са прозрачни, отчитат правата на коренните общности
activitățile din sectorul forestier sunt transparente, respectă drepturile popoarelor indigene

дейностите в горския сектор са прозрачни, зачитат правата на коренното население
activitățile din sectorul forestier sunt transparente, respectă drepturile popoarelor indigene

дейностите в сектора на горското стопанство са прозрачни, извършват се при зачитане на правата на коренното население
activitățile din sectorul forestier sunt transparente, respectă drepturile popoarelor indigene