СА СКЛЮЧИЛИ - превод на Румънски

• au încheiat
• au incheiat
• au făcut
• au semnat
• a încheiat

Примери за използване на Са сключили на Български и техните преводи на Румънски

канцлерът на Германия са сключили сделка с Дейвид Камерън в Довил, която предполага неговата подкрепа за преразглеждане на Пакта за стабилност и растеж в замяна
cancelarul Germaniei au făcut o înțelegere cu David Cameron la Deauville prin care acesta a fost de acord cu revizuirea Tratatul pentru Pactul de stabilitate

Общността и нейните държави-членки са сключили двустранни или многостранни
Statele Membre au încheiat acorduri sau înţelegeri bilaterale,

Подпомага проекти за културно сътрудничество, насочени към културен обмен между страните, които участват в програмата и трети страни, които са сключили споразумения за асоцииране
Proiecte de cooperare ce vizeaza schimburi culturale intre tarile care participa la program si tarile terte care au incheiat acorduri de asociere

С които отделни държави-членки са сключили двустранни спогодби
Cu care Statele Membre au încheiat acorduri şi înţelegeri bilaterale,

Като има предвид, че девет държави членки на ЕС вече са сключили двустранни споразумения със САЩ
Întrucât nouă state membre ale Uniunii Europene au semnat deja un acord bilateral cu SUA,

Подпомага проекти за културно сътрудничество, насочени към културен обмен между страните, които участват в програмата и трети страни, които са сключили споразумения за асоцииране или сътрудничество с ЕС,
Aceasta categorie se refera la sprijinul oferit proiectelor de cooperare culturala intre tari care participa la Program si tarile terte care au incheiat acorduri de asociere

SR и ÍG са сключили договор(„общият договор за наем от 2005 г.“),
SR și ÍG au încheiat un contract(„Contractul general de închiriere din 2005”),

Агенцията е отворена за участие на европейски страни, които са сключили споразумения с Общността,
(1) Agenția este deschisă pentru participarea țărilor europene ce au semnat acorduri cu Comunitatea,

С които отделни държави-членки са сключили двустранни спогодби или договорености преди датата на приложение на настоящия регламент,
Cu care fiecare Stat Membru a încheiat acorduri sau înţelegeri bilaterale înainte de data aplicării acestui Regulament,

С които държавите-членки самостоятелно са сключили двустранни споразумения
Cu care Statele Membre au încheiat individual acorduri bilaterale

Които преди влизането в сила на Регламент(ЕО) № 785/95 са направили сеитба или са сключили договори със съответните преработвателни предприятия за доставка на посочените зърнени култури с цел преработката им в сух фураж.
Înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 785/95, au efectuat însămânţări sau au încheiat contracte cu întreprinderile de prelucrare respective, pentru livrarea cerealelor menţionate, în vederea prelucrării lor în furaje uscate.

съответните страни са сключили споразумения по смисъла на член 101 от ДФЕС
respectivele părți au încheiat acorduri în sensul articolului 101 din TFUE

Държавите членки гарантират, че институциите, които са сключили споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа по член 16, оповестяват публично описанието на споразумението
Statele membre se asigură că instituțiile care au încheiat un acord de sprijin financiar intragrup în conformitate cu articolul 16 publică o descriere a acordului

областта на електронните съобщения, когато тези трети държави са сключили споразумения със Съюза за тази цел.
atunci când respectivele țări terțe au încheiat acorduri cu Uniunea în acest sens.

с което формално са сключили трудов договор, ответниците по главното
în raport cu fiecare din societățile cu care au încheiat în mod formal un contract de muncă,

те пребивават в различни държави, или пък че са сключили договор за сделка, която се осъществява в чужбина.
locuiesc în țări diferite sau au încheiat un contract privind o tranzacție care se desfășoară în străinătate.

дружествата от групата, с които те формално не са сключили договор(11).
societățile din grup cu care ei nu au încheiat din punct de vedere formal un contract(11).

Норвегия и Швейцария са сключили споразумение, което гласи,
Elveţia şi Comunitatea să fi încheiat un acord care să afirme,

Ако ЕС и трета държава са сключили споразумение, предоставящо рамка за участието на споменатата държава в операции по управление на кризи на ЕС,
În cazul în care între UE și un stat terț s-a încheiat un acord de instituire a unui cadru de participare a statului terț respectiv la operații de gestionare a crizelor ale UE,

предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози са сключили договор с една или повече страни за предоставянето на помощ,
administrare a terminalelor și întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul încheie contracte cu una sau mai multe părți pentru furnizarea asistenței,