СКЛЮЧИЛИ - превод на Румънски

• încheiat
• făcut
• incheiat
• semnat
• încheie
• încheiate
• căsătorite

Примери за използване на Сключили на Български и техните преводи на Румънски

че те не са сключили много двустранни или дори четиристранни споразумения.
nu s-a ajuns la multe acorduri bilaterale sau chiar intre cele patru sau cinci state.

Знам само, че каквато и сделка да сме сключили, вие се нуждаете от мен колкото и аз от вас.
Ce ştiu acum este că orice afacere am făcut, orice ar fi, ai nevoie de mine la fel cum am eu de tine.

Google и HTC обявиха, че са сключили споразумение за сътрудничество на стойност 1. 1 млрд. долара.
Google si HTC au anuntat incheierea unui acord in valoare de 1,1 miliarde de dolari.

Децата с увреждания често са по-склонни да се раждат от близки роднини, които са сключили брачни отношения.
Copiii cu dizabilități sunt adesea mult mai probabil să se nască din rude apropiate care au intrat în relații maritale.

нейните държави-членки са сключили двустранни или многостранни споразумения
statele membre ale acesteia au încheiat acorduri sau aranjamente bilaterale

канцлерът на Германия са сключили сделка с Дейвид Камерън в Довил, която предполага неговата подкрепа за преразглеждане на Пакта за стабилност и растеж в замяна
cancelarul Germaniei au făcut o înțelegere cu David Cameron la Deauville prin care acesta a fost de acord cu revizuirea Tratatul pentru Pactul de stabilitate

В случай на Клиенти, които са сключили Договор за предоставяне на услуги,
În cazul Clienților care au încheiat un Contract de Prestări Servicii,

които сме сключили след 1995 г., е включена клауза за правата на човека
de cooperare pe care le-am încheiat din 1995 au inclus o clauză privind drepturile omului,

Субекти, които са сключили договор(за обществена поръчка)
Entitatile care au incheiat un contract sau un contract de subcontractare(achizitii publice)

работодателят са сключили частна застраховка за покриване на вредите.
angajatorului să își fi făcut o asigurare privată care să acopere prejudiciul.

ние сме сключили стандартни договорни клаузи на ЕС,
am semnat clauze contractuale conform standardelor UE,

нейните държави-членки са сключили двустранни или многостранни
Statele Membre au încheiat acorduri sau înţelegeri bilaterale,

Подпомага проекти за културно сътрудничество, насочени към културен обмен между страните, които участват в програмата и трети страни, които са сключили споразумения за асоцииране
Proiecte de cooperare ce vizeaza schimburi culturale intre tarile care participa la program si tarile terte care au incheiat acorduri de asociere

С които отделни държави-членки са сключили двустранни спогодби
Cu care Statele Membre au încheiat acorduri şi înţelegeri bilaterale,

Освен това Съдът посочва, че при действащото общностно право трайните хомосексуални отношения не се приравняват на отношения между лица, сключили брак или имащи трайна хетеросексуална извънбрачна връзка(точка 35).
În plus, Curtea a subliniat că, în stadiul actual al dreptului comunitar, relațiile homosexuale stabile nu sunt asimilate relațiilor între persoane căsătorite sau relațiilor heterosexuale stabile în afara căsătoriei(punctul 35).

Подпомага проекти за културно сътрудничество, насочени към културен обмен между страните, които участват в програмата и трети страни, които са сключили споразумения за асоцииране или сътрудничество с ЕС,
Aceasta categorie se refera la sprijinul oferit proiectelor de cooperare culturala intre tari care participa la Program si tarile terte care au incheiat acorduri de asociere

С които отделни държави-членки са сключили двустранни спогодби или договорености преди датата на приложение на настоящия регламент,
Cu care fiecare Stat Membru a încheiat acorduri sau înţelegeri bilaterale înainte de data aplicării acestui Regulament,

в рамките на действащото в Общността право стабилните хомосексуални връзки не се приравняват на връзките между сключили брак лица или на стабилните хетеросексуални извънбрачни връзки.
dreptul în cadrul Comunității, relațiile homosexuale stabile nu erau asimilate relațiilor dintre persoane căsătorite sau relațiilor heterosexuale stabile în afara căsătoriei.

Накрая, за експедиция на поръчката, личните Ви данни се изпращат до някоя от куриерските фирми, с които сме сключили договори, спазвайки се условията от Регламент 679/2016.
În final pentru a expedia comanda, datele tale cu caracter personal vor fi transmise catre una din companiile de curierat cu care avem încheiate contracte ce respecta termenii Regulamentului 679/2016.

SR и ÍG са сключили договор(„общият договор за наем от 2005 г.“),
SR și ÍG au încheiat un contract(„Contractul general de închiriere din 2005”),