СВЕТЪТ ИЗГЛЕЖДА - превод на Румънски

• lumea pare
• lumea arată
• omenirea pare

Примери за използване на Светът изглежда на Български и техните преводи на Румънски

Във време, когато светът изглежда разделящ се, пътуването може поне да ни даде чувство за разбиране и общност.
Într-un moment în care lumea pare să se despartă, călătoria ne poate da cel puțin un sentiment de înțelegere și comunitate.

Сега, когато оставих всичко, от което бях обсебен в миналото, светът изглежда по-различен.
Acum, când am abandonat tot ce m-a obsedat în trecut, lumea arată diferit.

Светът изглежда много различен за мен…
Lumea pare foarte diferită de mine…

Следователно ни струва толкова много да се фокусираме и светът изглежда внезапно да достигне скорост, която не можем да следваме.
Prin urmare, ne costă atât de mult să"concentrăm" și că lumea pare brusc să atingă o viteză pe care nu o putem urma.

Джем и Дил- светът изглежда много ясен.
și mărar- lumea pare foarte clar.

Светът изглежда различно, когато си застанал зад микроскоп, вглеждайки се в зрънцето на съмнението.
Lume arată diferit atunci când stai în spatele unui microscop, tweezing pentru orice păr pe părți de îndoială.

Светът изглежда да се пръска в един милион вихри точици на светлината,
Lumea părea să splash într-un milion de pete învolburat de lumină,

Но по някаква причина, светът изглежда толкова приветлив и интересен, и не напълно прецакващ,
Dintr-un motiv anume, lumea a părut deschisă şi interesantă,

Светът изглежда много по-цветен, седейки върху купа сено на форд F-150, като придворна на кралицата на царевицата.
Lumea arata a naibii de bine stând pe o claie de fân în spatele unui Ford F-150, ca membra instantei de porumb din Queen.

След всяка нощ винаги има зори- време, когато светът изглежда по нов начин.
După orice noapte, este întotdeauna un zor- un moment în care lumea arata într-un mod nou.

тежест за другите, светът изглежда изкривен.
el se simte inutil și o povară pentru alții, lumea este văzută distorsionată.

Когато загрижеността"Харли-Дейвидсън" постави самамотоциклетът е първият V-близнак, светът изглежда е обсебен от двигатели от този тип.
Când preocuparea"Harley-Davidson" a pus-o pe eaprima motocicletă V-twin, lumea părea a fi nebună cu privire la motoarele de acest tip.

Когато се огледам около мен, светът изглежда изпълнен с предмети-- маси,
Când mă uit în jur, lumea pare plină de obiecte-- mese,

Светът изглежда все по-уязвим заради рискове, свързани с финансовата криза
Omenirea pare din ce în ce mai vulnerabilă la riscurile legate de criza financiară

Светът изглежда все по-уязвим заради рискове, свързани с финансовата криза и природните бедствия, предупреди Световният икономически форум(WEF)
Lumea pare tot mai vulnerabila din cauza unor riscuri legate de criza financiara si catastrofe naturale,

Светът изглежда все по-уязвим заради рискове, свързани с финансовата криза и природните бедствия,
Omenirea pare tot mai vulnerabilă din cauza unor riscuri legate de criza financiară

Международните антимафиотски усилия може да се засилили през последните месеци, но италианската организирана престъпност е социален и икономически„рак“, който светът изглежда подценява, смятат експерт,
Intervențiile internaționale împotriva mafiei par să se fi intensificat în ultimele luni, dar grupurile italiene de criminalitate organizată constituie un„cancer” social și economic pe care lumea pare să-l subestimeze,

почти 7-футова карта светът изглежда като огромна пустиня.
a făcut ca lumea să pară un deșert uriaș.

и[пиу]. Щом използвате"Бодигруум", светът изглежда различен.
şi[bip]. După ce foloseşti Bodygroom, lumea arată diferit.

Всеки свят изглежда непълен без теб.
Fiecare lumea pare incompletă fără tine.