СВЪРЗАНИТЕ С - превод на Румънски

• asociate cu
• legate de
• au legături cu
• asociată cu
• în materie de
• au legatură cu

Примери за използване на Свързаните с на Български и техните преводи на Румънски

Установено е, че свързаните с гена за калцитонин пептиди(CGRPs)
S-a descoperit că peptidele înrudite cu gena calcitoninei(CGRP)

Единият е взаимност, и свързаните с нея усещане за справедливост и усещане за честност.
Unul e reciprocitatea, cu care se asociază un sentiment de corectitudine și dreptate.

Икономическите, социалните и свързаните с околната среда теми прекрачват все по-често границите на градовете.
Aspectele economice, sociale și de mediu depășesc din ce în ce mai mult frontierele tradiționale ale orașelor.

съвпадат с наскорошни убийства, особено свързаните с проститутки.
mai ales dacă are vreo legătură cu prostituatele.

насочи към разработване и прилагане на иновационни начини за реакция на свързаните с околната среда и климата предизвикателства.
punerea în aplicare a unor soluții inovatoare care să răspundă provocărilor în materie de mediu și de climă.

Подкрепям решението да се предостави повече информация на потребителите относно новите технически възможности за комуникация и свързаните с тях рискове.
Susțin rezoluția privind informarea consumatorilor în legătură cu noile opțiuni tehnice de comunicare și riscurile implicate de acestea.

Член 3 от Директива 2001/29 урежда свързаните с публичното разгласяване права.
Articolul 3 din Directiva 2001/29 reglementează drepturile care prezintă o legătură cu comunicarea publică.

оптимизацията на търсещите машини, но професионалистите в сферата приписват голяма част от алгоритмите на търсачките на свързаните с линковете фактори.
profesioniștii în domeniu atribuie o mare parte din algoritmii motoarelor de căutare anume factorilor ce țin de link-uri.

Поддържащото лечение с инфликсимаб на всеки 8 седмици значително е намалило свързаните с болестта хоспитализации и операции в сравнение с приложението на плацебо.
Tratamentul de întreținere cu infliximab la fiecare 8 săptămâni a redus numărul de spitalizări în legătură cu afecțiunea și intervențiile chirurgicale comparativ cu placebo.

те са насочени не само към директно замесените и свързаните с Гюлен, но също и към други критици на правителството.
vizandu-i nu doar pe cei implicati direct si pe cei cu legaturi cu Gulen, ci si pe alti critici ai Guvernului.

Въведеното в деня на убийството на Джинджич извънредно положение, позволи на полицията да предприеме енергични мерки срещу организираната престъпност и свързаните с нея лица.
Starea de urgenta impusa in Serbia in ziua asasinarii lui Djindjic a permis politiei sa organizeze o campanie ampla impotriva grupurilor criminale si a celor care mentineau legaturi cu acestea.

Малкото свободно време ще бъде погълнато от личния ви живот и свързаните с него събития.
Tot timpul liber îl veți aloca pentru viața personală și evenimentele ce țin de aceasta.

за да се подпомогне ефективно сексуалната мощ и свързаните с него дейности на тялото.
compuse în proporții adecvate, pentru a susține eficient potența sexuală și activitățile organismului asociat cu ea.

При необходимост централният орган осигурява контрол, за да се гарантира по-нататъшното изпълнение на свързаните с издръжката решения.
În cazul în care este necesar, autoritatea centrală asigură monitorizarea pentru a facilita punerea în aplicare continuă a hotărârilor în materie de întreținere.

токсини от околната среда, поради увеличаване на теглото и свързаните с това последици за здравето.
toxinele din mediul înconjurător cauzează luări în greutate și sunt asociate cu probleme de sănătate.

за съхранение на заявленията, предварителните разрешителни и свързаните с тях документи;
a autorizaţiilor prealabile şi a documentelor ce se raportează la acestea;

Те повече са свързани с амбициите на професионалните политици и свързаните с тях хора, отколкото с интересите на обикновените граждани на държавите-членки.
Acestea sunt legate mai mult de ambiţiile politicienilor profesionişti şi ale oamenilor relaţionaţi cu aceştia, decât de interesele cetăţenilor obişnuiţi ai statului membru.

Свързаните с ниските температури силни ветрове, достигащи скорост до 120 км/час, лишиха от електричество близо 160 000 домакинства в Нова Скотия,
Vânturile violente care au atins până la 120 km/h asociate cu temperaturile scăzute au lăsat fără electricitate aproape 160.000 de locuinţe în Noua Scoţie,

нарастването на броя на свързаните с него студенти, са причина за построяването на друга сграда за обучение
creșterea numărului de studenți asociate cu acesta au fost motivul pentru construirea unei alte clădiri pentru studii

както и дъщерните дружества на тези холдингови компании и свързаните с групата компании, известни заедно под името„The Stars Group”.
orice subsidiară a unei asemenea companii holding şi orice companie asociată cu grupul, cunoscut ca 'The Stars Group'.