ȚIN DE - превод на Български

• свързани с
• държат за
• зависещи от
• придържат към
• свързаните с

Примери за използване на Țin de на Румънски и техните преводи на Български

puse în circulație în orice alt stat membru din motive care țin de dimensiunile acestora;
пуснати в движение в друга държава членка на основания, свързани с техните размери.

veți putea contribui la discuțiile contemporane ce țin de artă și literatură…[-].
ще можете да допринесете за съвременните дискусии, свързани с изкуството и литературата…[-].

a altor aspecte importante care țin de întâlnire.
други важни въпроси, свързани с конференцията.

Interesul urgent al reclamantului nu trebuie să se bazeze pe circumstanțe care țin de pârât.
Неотложният интерес на ищеца не трябва да почива на обстоятелствата, свързани с ответника.

Cred că lucrurile acestea țin de persoană, nu de meseria pe care o alegi.
Струва ми се, че това зависи от личността, а не от работата с която се занимавате.

Când am vorbit… se țin de mâini, am realizat că nu am nevoie de nimic din chestia aia supraveghere.
Когато си говорехме… и се държахме за ръце, осъзнах че, не се нуждая от камери.

este dobândită prin mijloace care țin de fiecare individ.
то се постига чрез средства, които зависят от отделния човек.

Costurile directe medicale țin de medicamente, dispozitive medicale,
Преките медицински разходи са свързани с лекарства, медицински изделия,

(3f) Utilizarea unui vehicul exclusiv în situații care nu țin de trafic ar trebui să fie exclusă din domeniul de aplicare al Directivei 2009/103/CE.
(3е) Използването на превозно средство изключително в ситуации, които не са свързани с пътното движение, следва да бъде изключено от обхвата на Директива 2009/103/ЕО.

Versetul sugerează că oamenii care nu se țin de zgârcenie, el nu a avut nici noroc.
Стихът показва, че хората, които не се поддържат от скъперничество, той не е имал късмет.

Multe dintre ele țin de impactul pe care îl au lucrurile asupra energiei
Повечето от тях са свързани с влиянието, което предметите оказват върху вашата енергия

poți pune orice întrebări dorești privind aspectele care te îngrijorează sau țin de sănătatea ta.
за да изключите всяка тема, която ви притеснява или е свързана с вашето здраве.

Vreau să mă ajute, așa că am putea țin de cuvânt la Avery McKernon.
Искам да ми помогне да мога да държа на думата си да Avery McKernon.

Unii dintre noi se întreabă de ce nu ne iubim pe Isus mai mult, dar ne agățăm de lucruri care ne țin de apropierea cu El.
Някои от нас се чудят защо не обичаме Исус повече, но ние се придържат към нещата, които ни пазят от близостта с Него.

Cererea de vânzare și celelalte documente care țin de procedura de vânzare a bunurilor imobile se depun la centrele regionale ale FINA având competență teritorială conform amplasării
Искането за продажба и другите документи, свързани с процедурата по продажба на недвижимия имот, се предават на регионалните центрове на FINA, чиято териториална компетентност се определя съобразно

Capsaicina este, prin urmare,„benefic în îmbunătățirea o serie de factori ce țin de sănătatea inimii și a vaselor de sânge“,
Капсаицинът е, следователно,“ефект при подобряване на редица фактори, свързани с сърцето и здравето на кръвоносните съдове”,

în special a celor ce țin de securitatea națională.
по-специално свързаните с националната сигурност.

strategia de ieșire din criză și subiecte ce țin de guvernanță.
стратегията за изход и въпроси, свързани с управлението.

să aibă posibilitatea să se opună prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc în cazul în care există motive valabile și legitime care țin de situația sa personală.
да има възможност да възразява срещу обработката на личните данни, свързани с него, ако са налице неопровержими законни основания, свързани с неговата конкретна ситуация.

de asemenea, o mulțime de alte sfaturi interesante ce țin de sex masculin de sănătate.
както и много други интересни съвети, свързани с мъжкото здраве.