ДЪРЖИ - превод на Румънски

• ţine
• comportă
• ține
• are
• deține
• poartă
• păstrează
• deţine
• menține
• ţină
• menţine
• detine
• poarta
• reţine
• pastreaza
• mentine
• insistă

Примери за използване на Държи на Български и техните преводи на Румънски

Г- н Уилиъмс държи на партита му да има специалитети от Бенелюкс.
Dl. Williams insistă să aibă prăjituri ţărăneşti la petrecerile sale.

Какво Ви държи тук?
Ce te reţine aici?

И Ева държи всичките пари Рей.
Si Eva pastreaza toti banii, Ray.

Но той държи да ги подарява.
Dar el insistă să le dea cadou.

Ченг, държи човек против волята му.
Chang reţine un om împotriva voinţei lui.

умът държи дъха в тялото;
mintea pastreaza respiratia în corp;

Рей Пенвенън държи да покани и цялата сган.
Ray Penvenen insistă să invite gloata.

Притеснен съм, какво толкова го държи далеч от Стоунхевън.
Sunt foarte îngrijorat pentru ce-l reţine departe de Stonehaven.

Автомобилът винаги се взема от мястото, където го държи продавачът.
Vehiculul trebuie colectat intotdeauna de la locul unde vanzatorul il pastreaza.

Един пациент държи да дойде на мостика.
Am un pacient care insistă să vină pe punte.

Ти му кажи. Искам името на някого, който държи американски пленник.
Spune-i că am nevoie de numele cuiva ce-l reţine pe american.

Харун държи да построим скелето.
Harun insistă să ridicăm schela.

Никой не те държи.
Nimeni nu te reţine.

Ако държи да го наричат д-р Холстед,
Dacă insistă să-i spuneţi dr Halstead,

Ливан обвинява Саудитска Арабия, че държи премиера му като заложник.
Libanul acuză Arabia Saudită că-l reţine pe premierul demisionar Saad….

Защото всеки държи да се прави на Бог.
Pentru că toţi insistă să se joace de-a Dumnezeu.

Ако наистина е така, какво го държи в цилиндъра?
Dacă e aşa, atunci ce o reţine în acest cilindru?

Неврозата е нещо друго, например когато двойката държи да остане заедно.
Nevroza este altceva, ca atunci când cuplurile insistă să rămână împreună.

Но аз съм този който я държи.
Dar eu sunt cel care o reţine.

Умният се учи от грешките си, глупавият държи на тях.
Un om poate învăţa din greşeli, dar numai un prost insistă pe ele.