СВЪРЗВАШЕ - превод на Румънски

• asociată
• lega
• conecta
• a unit
• asociat

Примери за използване на Свързваше на Български и техните преводи на Румънски

Междувременно в миналото дизайнът се свързваше с модната индустрия
Dacă în trecut design-ul era asociat cu industria modei

която обаче се свързваше със значителен риск
a fost asociată cu riscuri considerabile

използва в научния и политическия език, като първоначално се свързваше конкретно с медиите.
iar inițial a fost în special asociat cu mass-media.

Освен това той свързваше„оргоновата“ енергия с„космическата енергия“
El asocia, de asemenea,

енергично време и времето ми там ме свързваше с някои от най-важните хора в живота ми.
iar timpul meu ma conectat cu unii dintre cei mai importanti oameni din viata mea.

NordVPN не се свързваше със сайта на Netflix в САЩ,
NordVPN nu s-a conectat la site-ul american Netflix,

Както дрогата свързваше Пауълс с Малик и"Блек кофи",
La fel cum Pauwels se conectează cu Malik şi cu Black Coffee,

Някак мълчанието, сякаш ни свързваше по начин, по който думите никога не биха могли.
Oarecum tăcerea părea să ne apropie într-un fel în care vorbele nu ar fi reuşit niciodată să o facă.

Чак когато метнаха последното въже, което ни свързваше с дока, усетих, че онова, което предприемах с Паспарту, е безвъзвратно.
Am aruncat ultima sfoară care ne ţine de doc. Simt cu o strângere de stomac ca eu şi Passepartout am plecat.

В продължение на много години науката свързваше постиженията в образованието с житейските посоки,
Pentru mulți ani, studiile au corelat realizările educaționale cu traiectoriile vieții,

Първоначално Албания свързваше участието си в"Коалицията на желаещите" с демокрацията и демократизацията на международните отношения.
Mai intai, Albania a corelat participarea sa la Coalitia de Vointa cu democratia si democratizarea relatiilor internationale.

неговия екип от инженери в Apple използваха технологията, която свързваше обществото дигитално
echipa sa de ingineri au utilizat o tehnologie care a conectat digital societatea

Хърватското и сръбското население на БиХ обаче винаги свързваше песента с бошнашката общност,
Populaţiile croată şi sârbă din BiH, însă, au asociat dintotdeauna acest cântec cu comunitatea bosniacă,

Интерпол го свързваше с всичко. От въоръжени грабежи до откраднати антики.
Interpolul a făcut legătura între el şi tot soiul de infracţiuni, de la traficul de arme până la furtul de antichităţi.

Съдбата, която ни свързваше достигна края си преди много време, но ме болеше да те загубя.
Soarta care ne-a legat a ajuns la final cu mult timp în urmă, dar sunt mâhnită să te pierd.

Един от първите приложения се свързваше тънка и крехка glassliquid кристал displays(LCDs) платки в електронни устройства,
Una dintre primele aplicatii a fost conectarea subţire şi fragil glassliquid cristal displays(LCDs)

Заратустра проповядваше за“Съдния ден”, но той свързваше това събитие с края на света.
a vorbit despre“ziua judecatii', dar el a asociat acest eveniment cu sfarsitul lumii.

майстора на палатки, който свързваше труда на занаятчията с най-възвишената служба- човешката с Божествената.
cel ce croia corturi, care îmbina truda meşteşugului său cu cea mai înaltă lucrare, unind astfel umanul cu divinul.

ужасна статия, която свързваше епидемията от аутизъм с ваксината за морбили,
unul îngrozitor, care făcea legătura între epidemia de autism şi vaccinul împotriva pojarului,

Подобно на египтяните, Заратустра проповядваше за“Съдния ден”, но той свързваше това събитие с края на света.
Asemenea egiptenilor, Zoroastru a propovăduit„ziua judecăţii”, dar el a legat acest eveniment de sfârşitul lumii.