СЕ ВЪЗОБНОВЯВА - превод на Румънски

• se reia
• a fost reluată
• a recidivat
• este reînnoită
• a fost reluat
• se reînnoieşte
• se regenerează

Примери за използване на Се възобновява на Български и техните преводи на Румънски

Но цикълът повече не се възобновява.
Și acum ciclul nu se recuperează.

балансът вода-сол в тялото се възобновява.
echilibrul apă-sare din organism este restabilit.

Веднага след раждането интензивното лечение на болестта обикновено се възобновява.
Imediat după naștere, tratamentul intensiv al bolii este de obicei reluat.

във вторник се възобновява регулярното разписание на полетите.
marți se va reveni la programul normal.

В този случаи процедурата за разрешаване се възобновява и параграф 5 не се прилага.
În acest caz, procedura de autorizare se reia, iar alineatul(5) nu se aplică.

Тогава менструацията се възобновява, продължителността, естеството на техния курс се стабилизира през първата година.
Apoi menstruatia se reia, durata, natura cursului lor se stabilizeaza in primul an.

Заседанието се възобновява и то е последното преди почивките за Коледа
Ședința a fost reluată și este ultima ședință înaintea vacanței de Crăciun

Никога не се е повлиял от или се възобновява след най-малко две предшестващи лечения,
A recidivat sau nu a răspuns niciodată la cel puţin două tratamente anterioare,

Нормалният контрол се възобновява, ако 10 000 произведени последователно системи за обезопасяване на деца се считат за съответстващи.
Controlul normal se reia dacă 10 000 de sisteme de siguranță pentru copii fabricate consecutiv sunt considerate conforme.

(Заседанието, прекъснато в 11, 55 ч., се възобновява в 12, 05 ч.).
Sesiunea a fost suspendată la 11.55 a. m. şi a fost reluată la 12.05 p.

Когато ракът се възобновява след или не се повлиява от автоложна трансплантация на стволови клетки( трансплантация на собствени кръвотворни клетки на пациента);
Când cancerul a recidivat sau nu a răspuns la un transplant autolog de celule stem(un transplant cu celule producătoare de sânge ale pacientului);

Менструалният цикъл на жената след раждането се възобновява незабавно, при условие че тя не кърми.
Ciclul menstrual al femeii după naștere se reia imediat, cu condiția să nu alăpteze.

(Заседанието, прекъснато в 20, 35 ч. се възобновява в 21, 00 ч.).
(Ședința a fost suspendată la ora 20.35 și a fost reluată la ora 21.00).

и така животът се възобновява.
iar viaţa este reînnoită.

Когато ракът се възобновява след или не се повлиява от автоложна трансплантация на стволови клетки( трансплантация на собствени кръвотворни клетки на пациента);
Cand cancerul a recidivat sau nu a raspuns la un transplant autolog de celule stem(un transplant cu celule producatoare de sange ale pacientului);

болковото тяло се възобновява и чрез ходенето на кино
corpul-durere se reînnoieşte şi- indirect- prin proiecţiile cinematografice

(Заседанието, прекъснато в 13, 35 ч., се възобновява в 15, 05 ч.).
(Şedinţa a fost suspendată la ora 13.35 şi a fost reluată la ora 15.05).

а терапията се възобновява.
apoi se reia terapia.

менструацията на жената не се възобновява.
respectiv menstruația la femei nu este reînnoită.

Тя непрекъснато се възобновява, но не е неизчерпаема и не може да бъде произведена
Ea este o resursă care se regenerează în permanență, dar este în același timp finită