СЕ КЪЛНА - превод на Румънски

• jur
• jur pe dumnezeu
• îţi jur
• vă jur
• am jurat
• îţi promit

Примери за използване на Се кълна на Български и техните преводи на Румънски

Но се кълна, че е грешка! И той не е!
Dar eu vă jur, că nu este!

Но се кълна, че ще се гордеете с мен.
Dar îți jur, mă voi face mândru pe asta.

Ще приема работата. И се кълна, че отново ще бъда номер едно.
Accept slujba… și-ți jur că voi fi din nou numărul unu.

Тук, пред всички вас се кълна за пръв и последен път.
În faţa voastră a tuturor, iată primul şi ultimul meu jurământ.

Да, наистина много често се кълна.
De multe ori înjurăm.

Аз, Девон Томсън, се кълна да спазвам всички правила.
Eu, Devon Thompson, promit sa Respect urmatoarele reguli.

Само да кажеш"по-голямото добро" и се кълна.
Tu chiar spui cuvintele"mai mare bine" si am swear--.

Може да не съм градският герой, но се кълна от цялото си сърце, че няма да спра да те обичам.
Poate nu sunt eroul oraşului, Maria… Dar jur cu toată inima mea nu mă voi opri niciodată să te iubesc.

Но се кълна, че ако кажеш нещо на някого, ще ти отхапя езика
Dar jur pe Dumnezeu, dacă spune ceva la cineva, îţi scot naibii,

През нощта, докато напусках сградата, чух писък и се кълна, че видях Джанет да се бори с някой на балкона.
În noaptea aia, când părăseam clădirea am auzit un ţipăt şi jur că am văzut pe cineva luptându-se cu Janet, pe balcon.

Но се кълна на Бога ще се боря с тези мръсници, за да не направят това на някой отново.
Dar îţi jur pe Dumnezeu mă voi lupta cu ticăloşii ăştia ca să nu mai facă aşa ceva nimănui altcuiva.

Но в едно ти се кълна, Киара… ти ще стигнеш до Милано,
Insa iti jur un lucru, Chiara.

Това е парче лепенка само, но се кълна, че ако мръднеш, ще те убия, разбра ли?
Este o mică nenorocită de casetă… şi jur pe Dumnezeu, dacă mişti, te voi ucide, bine?

Но се кълна, никой не е толкова съкрушен колкото аз, ако хората,
Dar, vă jur, nimeni nu e mai afectat decât mine

Но ако се наложи да се върна в играта, се кълна в Бог, че това ще е лошо за участниците.
Dar dacă va trebui să mă întorc în joc… jur pe Dumnezeu că va fi rău pentru toţi cei implicaţi.

Ти ще ме поправиш. Или се кълна, че ще ме молиш да те убия.
O să mă repari… sau jur pe Dumnezeu, te voi face să te rogi să mori.

Но се кълна, че само ако прецакаш брат ми жива ще те закопая.
Însă îţi jur că dacă îl bulversezi, o să sap o groapă şi-o să te îngrop în ea.

Вие, умници, сигурно се мислите за корави, но се кълна, че ако не ми кажете къде е проклетия ръкопис.
Voi deştepţilor probabil credeţi că sunteţi duri. Dar jur că dacă nu-mi spuneţi unde este nenorocitul de manuscris.

И се кълна, ако не потърсиш помощ веднага,
Şi jur pe Dumnezeu, dacă nu ceri ajutor imediat,

Излез оттук, Борели, или се кълна в Бог, че ще те изхвърля.
Ieşi pe uşa aia, Borrelli, sau îţi jur că te arunc prin ea.