СЕ ПОДЧЕРТАВАТ - превод на Румънски

• subliniază
• sunt evidențiate
• sunt accentuate
• subliniind

Примери за използване на Се подчертават на Български и техните преводи на Румънски

В годишния доклад за имиграцията и предоставянето на убежище(2010 г.) се подчертават основните развития, постигнати през последната година на равнище ЕС
Raportul anual privind imigrația și azilul(2010) evidențiază principalele evoluții înregistrate anul trecut la nivel european

Представяме на Вашето внимание видеоклип, в който се подчертават основните моменти от оформянето на ограда от професионален лист.
Vă aducem la cunoștință un videoclip care evidențiază principalele puncte de fabricare a unui gard dintr-o foaie profesionistă.

В дизайна на The Absolute Towers не се подчертават вертикалните линии,
Designul Turnurilor Absolute nu accentueaza liniile verticale,

Въпреки че причините за идиопатична хиперактивност не могат да се считат за известни, се подчертават редица фактори, определящи развитието на този тип нарушение.
Deși cauzele hiperactivității idiopatice nu pot fi considerate cunoscute, se evidențiază o serie de factori care determină dezvoltarea acestui tip de tulburare.

В литературата се подчертават също така някои важни критични забележки във връзка с въздействието на помощта върху производителността.
Literatura de specialitate evidențiază unele preocupări și în ceea ce privește impactul ajutoarelor asupra productivității.

В него се подчертават тежкото влияние върху околната среда на конвенционалното производство на месо, както и опасенията на хората за състоянието на животните при индустриалното им отглеждане.
In raport sunt evidentiate impactul puternic pe care productia conventionala a carnii il are asupra mediului inconjurator si ingrijorarile oamenilor cu privire la situatia animalelor exploatate in agricultura industriala.

В работната програма на Комисията се подчертават новите основни политически инициативи, планирани от Комисията за 2018 г.
Programul de lucru al Comisiei evidențiază noile inițiative politice cheie planificate de Comisie pentru anul 2018.

Също така в стратегията се подчертават необходимостта от координация на националните решения в областта на енергийната политика и значението на единната
Strategia subliniaza, de asemenea, necesitatea coordonarii deciziilor luate in cadrul politicilor energetice la nivel naţional

В дизайна на The Absolute Towers не се подчертават вертикалните линии,
Designul Turnurilor Absolute nu accentuează liniile verticale,

модерните изкуствени материали се подчертават от оригиналното студено осветление.
materialele artificiale moderne sunt subliniate de iluminatul rece original.

При прилагане на системата за управление на безопасността на борда на кораба компанията да направи ясно изложение, в което се подчертават пълномощията на капитана.
Compania trebuie sa se asigure ca sistemul de management al sigurantei, in vigoare la bordul navei, subliniaza in mod expres autoritatea comandantului.

мозъка с изразителни елементи, които се подчертават един друг.
creierul cu elemente expresive care se subliniază reciproc.

В решението се подчертават щетите, които налага забраната на шофирането на жените за международната репутация на кралството и надеждите за полза
Decizia subliniază pagubele pe care le-a făcut interdicția femeilor de a conduce vehicule în ceea ce privește reputația internațională a regatului

(8) В направената оценка на въздействието се подчертават ползите от промяна на цялостния управленски подход при възлагането на обществени поръчки за чисти
(8) Evaluarea impactului efectuată subliniază avantajele de a modifica abordarea globală a guvernanței pentru achizițiile de vehicule nepoluante

границите на функционалните зони се подчертават не само от цветове
limitele zonelor funcționale sunt evidențiate nu numai de culori

в самотния начин на живот се подчертават изключително положителни аспекти,
aspectele exclusiv pozitive sunt accentuate într-un stil de viață solitar,

Като взе предвид годишния доклад на Съвета на ООН по правата на човека, в който се подчертават напредъкът и предизвикателствата в областта на правата на човека в Хаити през 2017 г..
Având în vedere Raportul anual al Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU care subliniază progresele și provocările în materie de drepturi ale omului în Haiti în 2017.

се посочват проблемите, заслужаващи допълнително внимание, и се подчертават добрите практики, които биха могли да послужат като пример за други държави.
în care sunt identificate aspectele ce necesită mai multă atenție și sunt evidențiate bunele practici al căror exemplu ar putea fi preluat de ceilalți.

В него също се подчертават неповторимите възможности, които морският сектор предоставя по отношение на иновации,
Acest raport subliniază, de asemenea, posibilităţile unice pe care le oferă sectorul maritim în ceea ce priveşte inovarea,

други мебели се подчертават от разпръсването на речни камъчета
ferestre și alte mobilier sunt accentuate de o împrăștiere a pietricelelor fluviale