СЕ ПРЕМЕСТВАТЕ - превод на Румънски

• vă mutați
• vă deplasați
• vă mutaţi
• te muţi

Примери за използване на Се премествате на Български и техните преводи на Румънски

Ако се премествате в друга страна от ЕС, възнамерявайки да останете там повече от 6 месеца, и вземате колата си,
Dacă vă mutaţi în altă ţară din UE(adică intenţionaţi să staţi acolo mai mult de 6 luni)

Всеки път, когато се премествате върху седалката в автобуса, за да избегнете контакт,
De fiecare dată când în autobuz te muţi pe alt scaun ca să eviţi compania cuiva,

Когато се премествате в друга страна от ЕС,
Dacă vă mutaţi dintr-o ţară a UE în alta,

заедно с вашия екип, се премествате в един град в Европа в продължение на 6 месеца,
împreună cu echipa ta, te muți într-un oraș din Europa timp de 6 luni,

Когато заедно с вашия фактически партньор се премествате в друга страна от ЕС,
Dacă vă mutați în altă țară din UE împreună cu partenerul de facto,

Ако смятате, че се премествате в Испания, вероятно вашият основен приоритет ще бъде да намерите своя мечтан дом,
Dacă vă gândiți să vă deplasați în Spania, probabil că prioritatea dvs. principală va fi

Независимо дали се движите в Егейско море с Кейт Уптон или се премествате в Южна Америка с Райън Гослинг,
Indiferent dacă se deplasează Marea Egee cu Kate Upton sau se deplasează în America de Sud cu Ryan Gosling,

една страна от ЕС, но го регистрирате в друга, в която живеете или се премествате, трябва да платите ДДС само във вашата страна на пребиваване.
să o înmatriculezi în țara în care locuiești deja sau urmează să te stabilești, ai obligația de a plăti TVA-ul doar în țara ta de reședință.

Ако сегашната ви застраховка не е валидна в страната, в която се премествате, или валидността ѝ изтича, ако регистрирате автомобила си там,
Dacă polița pe care o dețineți nu este valabilă în țara în care vă mutați, sau dacă expiră odată cu înmatricularea mașinii în țara respectivă,

Ако сегашната ви застраховка не е валидна в страната, в която се премествате, или валидността ѝ изтича, ако регистрирате автомобила си там,
În cazul în care poliţa pe care o deţineţi nu este valabilă în ţara în care vă mutaţi, sau dacă expiră odată cu înmatricularea maşinii în ţara respectivă,

След известно време болката се премества в дясната илиачна област на тялото.
După un timp, durerea se îndreaptă către regiunea iliacă dreaptă a corpului.

През 1935 г. се преместват в Ню Йорк.
În 1945 s-a mutat la New York.

Защо се премествам в Швеция и практикувам това, което проповядвате.
De ce mă mut în Suedia și care practică ceea ce predici.

Производството на облекло се премества от Китай в Бангладеш,
Industria de confecții se transferă din China către Bangladesh,

Станция 5 се премества в станция 1.
Stația 5 se îndreaptă spre stația 1.

Понякога вниманието се премества към тавана.
Uneori, atenția este mutată în tavan.

Не се премествам.
Nu mă mut.

Тогава не се премествам тук.
Atunci nu mă mut aici.

В процеса на развитие метастазите се преместват в по-отдалечени части на тялото.
În procesul de dezvoltare, metastazele se deplasează în părțile mai îndepărtate ale corpului.

Неговата подсъзнателна агресия се премества в първата чак- ра и става неуправляема.
Agresivitatea sa subconştientă se transferă în prima ceakră şi devine necontrolabilă.