СЕ РАЗКАЙВА - превод на Румънски

• se căieşte
• are remuşcări
• regretă
• se pocăiesc

Примери за използване на Се разкайва на Български и техните преводи на Румънски

Не съм човек, който се разкайва, но когато мисля за това се срамувам.
Eu nu sunt o fată care are remuşcări. Dar în acel caz, când mă gândesc, mi-e ruşine de mine.

Може би сега се разкайва за миналите си деяния
Probabil că deja se căieşte pentru ce a făcut,

детето е несвободно, когато желае мляко, че и с пияния е същото, когато говори неща, за които после се разкайва.
omul beat e neliber când rostește lucruri pe care le regretă mai târziu.

И се разкайва, което е доста повече от това, което мога да кажа за теб.
Și ea se pocăiesc, Care este mai mult decât pot spune despre tine.

Казвате, че този мъж отрича всичко, не знае нищо и не се разкайва?
Spui că omul acesta neagă tot, Şi nu dă semne că-nţelege sau se căieşte?

Вярваме, че това е честно и справедливо решение на случаят на г-н Кетълман, инцидент за който той дълбоко се разкайва.
Credem că este un rezultat just si corect, si închide un incident pe care dl Kettleman îl regretă profund.

Нека да отбележа, че клиента ми дълбоко се разкайва, и е готов да съдейства по всякакъв начин.
Permiteţi-mi să spun că clientul meu regretă profund comportamentul său, şi el este dispus să coopereze în orice fel poate.

те до голяма степен решават според това дали обвиняемият се разкайва за действията си.
se ia în calcul în general dacă acuzatul are remușcări pentru acțiunile sale.

Ръкописа на истината… е траурно писмо, в което покойният крал се разкайва за смъртта на принц Садо.
Geum Deung Ji Sa… e o scrisoare în care defunctul rege plânge moartea prinţului Sado.

дали желае жената на ближния си и независимо дали се разкайва или не.
au râvnit la nevasta vecinului, chiar dacă se căiesc sau nu.

когато сгреши с нещо, веднага се разкайва, скърби, моли за прошка,
iar cand greseste in ceva, indata se caieste, se intristeaza, cere iertare,

слабост ме накара да съжалява и се разкайва.".
slăbiciune a provocat-mi să regret și să se pocăiască.".

който според авторите днес се разкайва за случилото се..
după cum susţin autorii, acesta fiind copleşit de vinovăţie.

че човек се разкайва.
nu văd că persoana se pocăiește.

Голяма част от тях не се разкайват за стореното.
Majoritatea semenilor mei nu se căiesc pentru faptele lor.

В селото, духовете медитират и се разкайват за греховете си.
E satul în care spiritele meditează şi se căiesc pentru păcatele lor.

И тези които не се разкайват ще загинат.
Şi cei ce nu se căiesc vor pieri.

в Адът на Данте грешниците не се разкайват.
în Infernul lui Dante, păcătoşii nu se căiesc.

Не се разкайвам.
N-ai nicio remuşcare.

Моли се и се разкайвай. Помни, че трябва да умреш!
Roaga-te si pocaieste-te Aminteste-ti ca trebuie sa mori!