СЕ СЪГЛАСЯВА - превод на Румънски

• este de acord
• acceptă
• consimte
• a convenit
• se angajează
• a fost de acord să accepte
• e de acord
• accepta
• sunt de acord
• suntem de acord

Примери за използване на Се съгласява на Български и техните преводи на Румънски

(Ораторът се съгласява да отговори на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта съгласно член 149, параграф 8).
(Vorbitorul a fost de acord să accepte o întrebare în cadrul procedurii"cartonașului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul(8) din Regulamentul de procedură).

Като цяло, Потребителят се съгласява да се въздържа от всяко поведение, което противоречи на спортната етика
În general, utilizatorul se angajează să se abțină de la orice comportament contrar eticii

След натискане на бутон"старт" участникът се съгласява да изразходва 10 броя ВИП точки,
După apăsarea butonului”Start”, participantul consimte să utilizeze 10 puncte VIP,

клиентът се съгласява с правилата и условия на поръчка,
clientul acceptă termenii și condițiile de comandă,

CVMP се съгласява на два месеца удължаване на срока за подаване на отговорите към списъка с въпроси след искане от Bayer HealthCare.
În timpul reuniunii sale din 11- 13 decembrie 2007, CVMP a convenit asupra prelungiri cu doua luni a datei pentru depunerea răspunsurilor la lista de întrebări, în urma cererii societăţii Bayer HealthCare.

(Ораторът се съгласява да отговори на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта, съгласно член 149, параграф 8).
(Vorbitoarea a fost de acord să accepte o întrebare în cadrul procedurii"cartonașului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul(8)).

Като цяло, Потребителят се съгласява да се въздържа от всяко поведение, което противоречи на спортната етика
În general, Utilizatorul se angajează să se abțină de la orice comportament care contravine eticii sportive

Султана, руският император се съгласява да замени плащането на най-голямата част от изброените суми в предшестващия параграф със следните териториални отстъпки.
Sultanului, împăratul Rusiei consimte să înlocuiască plata a mare parte din sumele enumerate în paragraful precedent prin cesiunile teritoriale următoare.

Потребителят потвърждава и се съгласява, че предложените от Bigpoint игри и услуги,
Utilizatorul este conștient și acceptă faptul că- la fel în cazul oricărui alt software- jocurile

Значи, след всичките тези години на уединение, се съгласява да пропътува половината свят за публична атракция.
Deci, după toti acesti ani de singuratate e de acord să călătorească jumatate din glob pentru un show mediatic.

Купувачът се съгласява, че тази информация може да бъде използвана от Продавача за споменатите по-горе цели.
Cumpărătorul consimte ca aceste detalii pot fi folosite de către Vânzător pentru scopurile menționate mai sus.

заинтересовано лице не чете и се съгласява с условията за ползването му.
persoana în cauză nu a citit și acceptă termenii și condițiile de utilizare a acestora.

Значи съпругата ми се съгласява да се срещне с теб на обществено място и ти ти какво… се извиняваш?
Deci soţia mea e de acord să se întâlnească cu tine într-un loc public… Ca să-ţi ceri scuze?

В крайна сметка Бил Мъри се съгласява да участва във филма, който се оказа доста различен, отколкото той е очаквал.
Drept urmare Bill Muray a accepta să joace într-un film care s-a dovedit a fi destul de diferit de ceea ce era el obișnuit și a regretat acest lucru.

(Ораторът се съгласява да отговори на два въпроса, зададени чрез вдигане на синя карта,
(Vorbitoarea a fost de acord să accepte două întrebări în cadrul procedurii"cartonaşului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul(8)

Феята дава лекарство на Пинокио, който се съгласява да го приема, след като пристигнат четири заека, за да отнесат тялото му.
Zâna administrează medicamente lui Pinocchio, care consimte să-l ia după ce patru iepuri întreprinși ajung să-și ducă trupul.

Мама се съгласява да се види с Кристин, преди да иде у Никол.
Mama e de acord să se vadă cu Christine înainte să meargă la la Nicole.

Той се съгласява да защитава един млад чернокож, който е обвинен в изнасилването на бяла жена.
El accepta sa apere un tanar de culoare neagra care este acuzat de violare unei femei albe.

Всеки потребител се съгласява, че при изпращане/публикуване на снимки/мнения, които показват/описват ефекта на наш продукт(кърпички за възстановяване на фарове), 4CAR.
Consumatorii sunt de acord ca, atunci când trimite /postează poze/posturi care arată efectul produsului nostru(șervețele pentru restaurare a farurilor), CLEAR-LIGHTS.

Беден нещастник се съгласява, да заснеме история за живота на велик човек.
Idei pentru o comedie. Un amărât accepta să povestească… viaţa unui bărbat mare şi care te face să înţelegi învăţăturile profunde.