СИ МЕЧТАЛА - превод на Румънски

• visat
• ti doresti

Примери за използване на Си мечтала на Български и техните преводи на Румънски

Животът ни е по-прекрасен, отколкото някога съм си мечтала.
Viata noastra aici este mult mai pretioasa decat mi-am imaginat vreodata.

Точно си мислех колко пъти съм си мечтала да ми предложиш.
Ma gândeam de câte ori am visat sa îmi ceri asta.

Ще имаш всичко, за което си мечтала.
Îţi voi da tot ce ai visat vreodată.

Тя е всичко, за което си мечтала.
E tot la ce ai visat.

Това е повече, отколкото съм си мечтала.
E mai mult decât mi-am dorit în visele mele.

Значи си мечтала за мен?
Să-nţeleg că m-ai visat?

Да направим сватбата, за която винаги си мечтала.
Vreau să-ţi ofer acea nuntă la care ai visat întotdeauna.

Правила ли си нещо, за което винаги си мечтала?
Faci ceva vreodată ce ai aşteptat toată viaţa?

Имаш всичко, за което си мечтала.
Ai tot ce ai visat.

Ти си толкова близо да получиш всичко, за което си мечтала.
Eşti atât de aproape să obţii tot ce ai dorit vreodată.

Искаме да имаш всичко, за което си мечтала.
Vrem să ai tot ce ai visat.

За момент имаше всичко, за което си мечтала.
Un moment scurt, strălucitor. Ai avut tot ce am visat mereu.

Винаги съм си мечтала да играя на Бродуей.
Dintotdeauna am visat să joc pe Broadway,

И съм си мечтала хиляди пъти, че ще изтичам на долу по улицата
Și am visat de mii de ori Că am fugit în jos acea stradă

Винаги съм си мечтала, че ще живея в такава къща със съпруга си. Но това явно вече е само минало.
Întotdeauna am visat că voi trăi într-o astfel de casă împreună cu soţul meu… dar cred că astea aparţin de domeniul… trecutului.

Когато бях малка винаги съм си мечтала да играя срещу Серина Уилямс във финал от Големия шлем.
Si cand eram mica, am visat intotdeauna sa joc impotriva Serenei intr-o finala de Grand Slam.

Когато бях малка винаги съм си мечтала да играя срещу Серина Уилямс във финал от Големия шлем.
Şi când eram mică, am visat întotdeauna să joc împotriva Serenei într-o finală de grand slam.

Винаги съм си мечтала сватбеният ми пръстен да е от машина за дъвки.
Întotdeauna am visat că verigheta mea va fi de la un aparat de gume cu surprize.

никога не съм си мечтала, че ще имам възможността да поема поста му.
niciodată… nu am visat că voi avea oportunitatea să avansez pe postul său.

Или може да ми помогне да си намеря онази"пипни всичко 2 пъти" работа, за която винаги съм си мечтала.
Sau ar putea să mă ajute să obţin acel loc de muncă"atinge totul de două ori" la care mereu am visat.