СКРОМНОСТ - превод на Румънски

• modestie
• smerenie
• umilința
• umilinţă
• modesty
• modestia
• modestiei
• smerenia

Примери за използване на Скромност на Български и техните преводи на Румънски

Липсваше ли ми подобаваща скромност?
Sunt lipsită de modestie?

Това ще подчертае нейните елегантност, скромност, красота… И въздържаност.
Întruchipează eleganta ei, simplitatea, frumuseţea… şi reţinerea.

Стига с тази скромност.
Lasă-mă cu modestia.

Да върви по дяволите фалшивата скромност!
În cinstea diavolului falsei modestii.

Това е, което наричам научна скромност.
Aceasta este ceea ce numesc eu umilinta stiintifica.

Имам предвид, времето е подходящо за малко скромност.
Avem nevoie de asta, fiindca e momentul potrivit pentru putina umilinta.

Г-н Марлът, времето за скромност отмина.
D-le Marlott, timpul pentru timiditate a trecut.

През новия сезон дизайнерите прокламират женската скромност и невинност.
În noul sezon de moda stilisti sublinia feminitatea si simplitatea.

Обрекъл се е на скромност.
Determinat pe obscuritate.

Изпитваш незначителната ми скромност.
Mulţumesc că mi-ai testat modestia bine-purtată.

Да върви по дяволите фалшивата скромност!
Haide. În cinstea diavolului falsei modestii.

Днес разбирам, че това е„скромност“.
Astăzi, Eu am descoperit că aceasta este”MODESTIE”.

Днес разбирам, че това е"скромност".
Astăzi eu am înțeles că asta e„Modestie”.

Доброта, искреност и ако ми позволите… скромност, която за мъжа е много по-важна от цялата красота на света.
Bunătate, sinceritate şi dacă-mi permiţi, modestie care, pentru un soţ, e mai importantă decît toată frumuseţea din lume.

С голяма скромност, изпълнен с огромна гордост
Cu mare smerenie, deşi cu mândrie enormă

На шведски език е думата«odmjukhet», което означава, смирение, скромност и уважение към другите- е друг важен качество за"Икеа".
Limba suedeză este cuvântul«odmjukhet», ceea ce înseamnă umilință, modestie și respect pentru ceilalți- este o altă calitate importantă pentru"Ikea".

С увереност да прегърнете своите странности и скромност, за да признаете открито,
Cu încrederea să îți îmbrățișezi mișcările și umilința de a recunoaște în mod deschis

камък ще допринесе за лишаване от скромност и срамежливост правят хората по-мотивирани
piatra va contribui la privarea de modestie și timiditate face pe oameni mai motivați

ги ласкаем и изразяваме скромност.
îi măgulim şi exprimăm smerenie.

порасна, да дам израз на вътрешните си качества като любов, скромност, търпение и сила.
oportunitatea de a-mi exprima calităţile interioare, capacităţile de iubire, umilinţă, răbdare şi putere.