СЛЕДЕНИ - превод на Румънски

• urmărite
• monitorizate
• supravegheate
• urmariti
• monitorizat
• urmăriți
• urmărit
• monitorizați
• supravegheați

Примери за използване на Следени на Български и техните преводи на Румънски

Очевидно не искаме да бъдем следени от пресата.
Desigur că noi nu vrem să fim urmăriţi de presă.

Но тези, който са следени са все още хора.
Dar totuşi cei care sunt monitorizaţi sunt oamenii.

Те са тези които трябва да бъдат следени.
Ei sunt cei care trebuie urmăriţi.

В тъмнината лековерните риби са следени от ловци.
Pe întuneric, peşti neştiutori sunt pândiţi de prădători.

Това са снимки от компютри из страната, следени от ЕДП.
Aceste imagini sunt din 3 calculatoare din diferite zone ale ţării, fiind urmărite de TID.

Така че явно са следени.
Probabil că au fost urmăriţi.

Може би са следени, Рийд.
Poate că au fost urmăriţi, Reid.

В момента всички са следени изкъсо.
Toţi sunt supravegheaţi îndeaproape.

аз сме били следени.
Vic am fost urmăriţi.

Когато тя изчезна… имах чувството, че бяхме следени.
Când a dispărut… am avut sentimentul că suntem urmăriţi.

Били сме следени.
Am fost urmate.

И биваме следени.
Şi suntem urmăriţi.

да промени географското ви местоположение в държава, където торент сайтовете не са блокирани или следени.
să vă schimbe locația cu una dintr-o țară în care site-urile de torrenting nu sunt restricționate sau urmărite.

(5) Например поетите задължения вече не са могли да бъдат следени в системата. Това е увеличило риска от двойни плащания.
(5) De exemplu, angajamentele nu mai puteau fi monitorizate în sistem, ceea ce a crescut riscul de plăți duble.

както й комуникациите на Русеф, са били следени от американската Агенция за национална сигурност(NSA).
si comunicatiile lui Rousseff au fost supravegheate de Agentia Nationala americana pentru Securitate(NSA).

Като има предвид, че такива ходове на полското правителство следва да бъдат следени отблизо от европейските институции;
Întrucât aceste acțiuni ale guvernului polonez trebuie atent monitorizate de instituțiile europene.

действията ви могат да бъдат следени и записвани от агенти на трети страни със
activitățile dumneavoastră de navigare pot fi monitorizate și agregate de agenți terță parte cu

Всяка една от 200-те измервани стойности, следени и оценявани от прост телематичен модул може да бъде опасна в грешните ръце.
Oricare dintre cele mai mult de 200 de puncte care este măsurat, monitorizat și evaluat de o simplă unitate telematică poate fi periculos în mâinile cui nu trebuie.

които водите в дома си, могат да бъдат следени и записвани при строго определени юридически условия;
convorbirile purtate în locuința dumneavoastră pot fi monitorizate și înregistrate numai în condiții legale stricte;

Милиони притежатели на мобилни телефони в Испания са следени тази седмица, като част от статистическ….
Milioane de utilizatori de telefonie mobilă spaniolă sunt urmăriți săptămâna aceasta ca parte a recensământului….