СЛЕДСТВИЯТА - превод на Румънски

• efectele
• consecinţele
• consecințe
• efectului
• efecte
• efectul

Примери за използване на Следствията на Български и техните преводи на Румънски

стават причината, а следствията се виждат.
iar efectele lor se văd.

Едно от следствията от Договора от Лисабон е,
Una dintre consecinţele Tratatului de la Lisabona este,

произтичащи един от друг и следващи един след друг по веригата на причините и следствията, като например дни,
care deriva una din alta si se amesteca unele cu altele printr-o ordine a cauzei si efectului, ca si zilele,

Ако успеем да запазим подобен мироглед, ще започнем да оценяваме правилно това, което се случва около нас и ще ни бъде по-лесно да намерим връзката между причините и следствията.
Daca reusim sa pastram o astfel de viziune despre lumea inconjuratoare, vom incepe sa apreciem corect ceea ce se intampla in jurul nostru si ne va fi mai usor sa facem legatura intre cauze si efecte.

ще започнем да оценяваме правилно това, което се случва около нас и ще ни бъде по-лесно да намерим връзката между причините и следствията.
ne va fi mai uşor să facem legătura între cauze si efecte.

така че не показват причините и следствията.
astfel încât acestea nu prezintă cauză și efect.

ЛПС, предназначена за предотвратяване на падане от височини или следствията от него, трябва да включва сбруя за тялото и система за закрепване, която може да се свързва със сигурна точка на закрепване.
EIP proiectate pentru prevenirea caderilor de la înaltime sau a efectelor acestora trebuie sa încorporeze un sistem de prindere pe corp si un sistem de legatura care sa poata fi conectate la un punct de ancorare sigur.

Надявам се също, че събраната от него информация ще помогне на държавите-членки да проследят отблизо причините и следствията от това бедствие и че ще очертае начини
De asemenea, sper că orice informație colectată va ajuta statele membre să urmărească îndeaproape cauzele și consecințele acestei molime și să indice căi

което предизвикаха следствията от Неговите учения, значителните събития,
opoziţia provocată de implicaţiile învăţăturilor Sale şi episoadele semnificative cărora cuvintele

във всички предишни случаи, свързани с обвинения във военни престъпления на Балканите, следствията са се водели в рамките на мандата на Съвета за сигурност на ООН,
în toate cazurile anterioare referitoare la acuzaţii de crime de război comise în Balcani, investigaţiile au fost conduse sub mandatul Consiliului de Securitate al ONU

тероризмът е оправданото следствие на това страдание?
terorismul este consecinta justificabilă a acestei suferinte?

Причината и следствието се намират също така в неизменна противоположност помежду си.
Între cauză şi efect există de asemenea o opoziţie rigidă.

По данни на следствието през декемв.
Potrivit datelor de anchetă, în perioada decembrie.

Следствие обикновено предвижда на три месеца.
Consecinţa oferă, de obicei, pe timp de trei luni.

Всичко това е следствие от нарушена регенерация на кожата
Toate acestea sunt consecințele unei regenerări a pielii afectate

По време на следствието, което г-ца Карслон критикува въпросът е бил зададен.
În timpul anchetei pe care o critică dra Karlsson, a fost examinată proba.

Но смъртта им е пряко следствие на взето от него решение.
Dar morţile lor sunt consecinţa directă a deciziei sale.

Това е следствие от обстоятелството, че президентът не е отговорен политически пред парламента.
Este consecinţa faptului că Preşedintele României nu răspunde politic în faţa Parlamentului.

Това е следствие от Малхут, която постоянно се намира в усещане на недостиг.
Asta se datorează lui Malhut, care simte întotdeauna o deficienţă.

Следствие от различни неуспехи може да бъде създаването на прекомерен натиск.
Consecința diferitelor eșecuri poate fi crearea presiunii excesive.