СМЕКЧАВА - превод на Румънски

• atenuează
• diminuează
• temperează
• reduce
• amortizeaza

Примери за използване на Смекчава на Български и техните преводи на Румънски

Законодателното предложение смекчава правилата за разпространяване на информацията чрез интернет
Propunerea legislativă relaxează regulile asupra circulaţiei informaţiilor pe internet

Милостта на Твореца смекчава закона на греха и с това прави възможно да се продължава човешкият род на земята.
Milostivirea Facatorului tempereaza legea pacatului si prin aceasta face cu putinta dainuirea neamului omenesc pe pamant.

С овулацията, шийката на матката се смекчава, отваря се и това помага за почистването на телесната кухина от ненужни вещества.
Atunci când ovulația, cervixul se înmoaie, se deschide și acest lucru ajută la curățarea cavității corporale a substanțelor inutile.

Жената била толкова слисана, че смекчава своята рационалност и от този момент нейната отзивчивост към лечението се подобрява.
Femeia a fost atat de uimita, in cat si-a temerat rationalitatea excesiva si din acel moment raspunsul la terapie s-a imbunatatit.

Религията на Исус Христос смекчава всичко онова, което е твърдо
Religia lui Hristos înmoaie orice este aspru

Оптични смекчава запек, което в противен случай води до неоправдано натиск върху разрези и рани.
Fibre atenueaza constipație, care, în caz contrar, determină o presiune excesivă asupra inciziilor și răni.

увеличава биоенергетиката на фронталния лоб и смекчава когнитивните спадове, свързани със стареенето.
creșterea bioenergeticii lobului frontal și atenuarea scăderilor cognitive asociate cu îmbătrânirea.

аз… не го правя наистина, защото би било обида, затова ще се престоря, а това смекчава удара.
așa că mă voi preface și asta atenuează lovitura.

плътното топлинно изолиране смекчава екстремните температурни разлики
densitatea izolației termice atenuează diferențele extreme de temperatură

също така увеличава точността на езика, защото той смекчава риска от въвеждане на грешка за сегменти, които са били предварително преведени.
creşte acurateţea limba, deoarece aceasta diminuează riscul de a introduce o eroare pentru segmentele care au fost traduse anterior.

При всички случаи строгостта на ценовата политика се смекчава от член 2, точки 1
În orice caz, strictețea politicii de prețuri este diminuată prin articolul 2 punctele 1

Все пак това разочарование се смекчава от обстоятелството, че например деца под 6-годишна възраст
Cu toate acestea, dezamăgirea este atenuată de faptul că, de exemplu, copiii sub şase ani

двете едновременно, екстрактът смекчава вредните ефекти на мононатриевия глутамат- водейки екипа до заключението, че джинджифилът действа като мощен защитен агент.
extractul diminua efectele vatamatoare ale MSG- conducand echipa de cercetatori spre concluzia ca ghimbirul actioneaza ca un puternic agent protector.

който може да стимулира икономиката, като същевременно смекчава лишенията, социалното изключване
care pot stimula economia, atenuând în același timp starea de sărăcie,

Докато милиарди долари се изсипват в научноизследователската дейност за фармацевтичните лекарства, скромният лайм доказано смекчава и дори лекува болести, които причиняват страдания на.
În timp ce miliarde de dolari sunt turnați în cercetare și dezvoltare de droguri farmaceutice,„vărulumil” a fost dovedit faptul că poate atenua și chiar vindeca boli care determină milioane de suferințe și….

Той насърчава водени от сектора инициативи за повишаване на конкурентоспособността и смекчава социалните последици от прехода към чиста енергия,
Acesta promovează inițiativele lansate de industrie pentru a stimula competitivitatea și a atenua impactul societal al tranziției către energiile curate

Сериозност и непристъпност на бизнес райони смекчава чар на тесните криволичещи улички,
Seriozitatea şi cum par de necucetit cartierele de afaceri sunt atenuate de farmecul îngustelor şi întortocheatelor străzi,

Задължението за работа в провинцията се смекчава допълнително от факта,
Obligația de a lucra în provincie este atenuată și mai mult de faptul

индивидът получава от обществото да преодолява или смекчава последствията от"стреса";
individul primește de la societate să depășească sau să atenueze consecințele"stresului";

има почти същия ефект върху тежките потребители, но смекчава ефекта на бумеранга върху леките потребители.
a avut aproximativ același efect asupra utilizatorilor grei, dar a atenuat efectul bumerang asupra utilizatorilor de lumină.