СМЕ ИГРАЛИ - превод на Румънски

• am jucat

Примери за използване на Сме играли на Български и техните преводи на Румънски

А какво хоро сме играли на нея!
Şi cu ce zel jucăm în ea!

И то не е как сме играли!
Şi ăsta nu e felul cum jucăm.

Като бях малък ми беше странно, че сме играли в такъв екип.
Speram când eram mai mic ca într-o zi să jucăm în această echipă.

Значи вече знаеш, че не сме играли на зарове.
Deci știi deja am nu jucam zaruri.

Не сме играли на игри, откакто мама почина, и сега изведнъж си срещнал някаква кокона и очакваш.
Nu am jucat jocuri de noapte când a murit mama, iar apoi, toate dintr-o dată, te cunosc unele ușuratică și așteaptă.

Искате да игнорираме факта, че сме играли с измамник и да продължим, все едно нищо не е станало?
Vrei să ignorăm faptul că am jucat cu un trişor, să continuăm să jucăm de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic?

Не мисля, че сме играли зле, въпреки че загубихме с 3:0.“.
Nu cred că am jucat așa prost încât să pierdem cu 3-0.

От всички отбори, с които сме играли досега, Ботев(Гълъбово) са най-добрите.
Dintre toate echipele cu care am jucat pana acum, Crivat este cea mai buna.

Добре. Тогава го правиш, защото сме играли футбол като малки. Защото ходех със сестра ти три месеца.
Bine, atunci o faci pentru cã am jucat fotbal împreunã, pentru cã m-am vãzut cu sor-ta trei luni de zile.

Излиза, че аз и моите приятели сме играли опасни игрички- игри, които съсипват човешки съдби.
Se pare ca eu si cu prietenele mele am jucat multe jocuri- jocuri care au distrus vietile oamenilor.

Може би не си спомняш, но ние сме играли тази игра" Да отвлечеш Скай" преди, И не свърши добре за теб.
Poate nu-mi amintesc, dar am jucat acest joc de"hai să-l răpească Skye" înainte, și nu sa terminat bine pentru tine.

Излиза, че аз и моите приятели сме играли опасни игрички- игри, които съсипват човешки съдби.
Se pare că eu şi prietenii mei am jucat o mulţime de jocuri- jocuri care au distrus viaţa oamenilor.

още повече, че сме играли на грешната ротативка.
Mai ales fiindcă am jucat la aparatele greşite.

така че предполагам, че сме играли нещо, като скоч с пушки.
am folosit puşti, deci cred că am jucat un fel de"armă-whisky".

Том, чета си календара и той казва, че сме играли всеки четвъртък на обяд.
Tom, îmi citesc calendarul şi aici spune că am jucat racquetball în fiecare marţi la prânz.

полицаите питат, кажете, че сме играли карти цяла нощ?
vor să vorbească cu tine poţi să le spui că am jucat cărţi aseară?

пита къде си бил четвъртък, би ли му казал, че сме играли шах?
poti sa-i spui ca am jucat sah la mine acasa?

И така, това е планета, на която сме играли до този момент в играта.
Aceasta este planeta pe care ne-am jucat până în acest moment al jocului.

Ами ако кажем, че сме играли на истина или предизвикателство,
Şi dacă am spune că jucam Adevăr sau Provocare

Да, няколко пъти в гимназията сме играли на бутилка, но това не са истински целувки.
Da, de câteva ori în generală jucând adevăr sau provocare… dar nu erau săruturi adevărate.