СОЧЕЩИ - превод на Румънски

• indică
• arătând
• sugerează
• îndreptate
• arată
• indicând
• arătau
• relevă

Примери за използване на Сочещи на Български и техните преводи на Румънски

Болки в гърба след сън може да бъде един от признаците, точно сочещи към болки в кръста като причина за сутрешното дискомфорт.
Durerile de spate după somn poate fi unul dintre semnele ce indică spre dreapta dureri lombare ca o cauza de disconfort dimineata.

Има обаче още по-очевидни улики, сочещи към езотеричните интереси на авторите,
Există însă şi indicii mai evidente care arată înclinaţiile ezoterice ale autorilor,

по-малко обекти в снимката, а само, сочещи правилните, натруфен мъж щастлив ще скочи още повече.
și numai arătând dreapta, turtă dulce om fericit va sări în continuare.

не са налице симптоми, сочещи към здравословни проблеми на урогениталната система.
nu există simptome care indică probleme de sănătate ale sistemului urogenital.

Има две кръгли ями, сочещи, че жертвата е набодена два пъти с кръгло оръжие с диаметър четири до пет милиметра.
Sunt două găuri circulare, indicând că victima a fost înjunghiată de două ori cu o armă cilindrică cu diametru de 4-5 milimetri.

Каза Царя триумфално, сочещи към торти на таблица.
A spus Regele triumfător, arătând spre tarte cu privire la tabel.

шнур яка за кучета с шипове сочещи към шията на животното.
guler drawstring pentru câini cu vârfuri care indică gâtul animalului.

Трябва да приемем доказателствата, сочещи, че самолетът е паднал в южната част на Индийския океан", заяви компанията.
Trebuie să acceptăm faptul că toate dovezile arată că avionul s-a prăbușit în sudul Oceanului Indian”, se arată într-o declarație a companiei.

за края на времето, които се интерпретират от повечето като сочещи световно правителство,
ce sunt interpretate de majoritatea ca indicând guvernarea mondială,

Той бе арестуван въз основа на сведения на чужди разузнавания, сочещи, че е имал поне един телефонен разговор с високопоставен активист на„Ал Кайда”.
El a fost arestat în baza rapoartelor serviciilor străine de informaţii care arătau că acesta a avut cel puţin o conversaţie telefonică cu un agent important al al-Qaeda.

в старите параметри добавена System CAID Nagra MA, сочещи към италианския предложението Tivusat(0x183E).
în timp ce în parametrii vechi adăugat Sistemul CAID Nagra MA, arătând propunerea italiană Tivusat(0x183E).

качеството на връзките, сочещи към страница, ще направят разликата между класирането.
calitatea legăturilor care indică o pagină vor face diferența între clasamente.

Но намерихме доказателства, сочещи, че е било някакъв научен аванпост
Însă am găsit dovezi care arată că era un fel de avanpost ştinţiific,

има съпътстващи симптоми, сочещи сериозен ход на заболяването.
se observă simptomele care însoțesc acest lucru, indicând o evoluție grea a unei boli.

премахва подуване и други знаци, сочещи към заболяването.
elimina umflarea si alte semne care indică boala.

Имате право да представяте документи, сочещи, че задържането ви би било неоснователно.
Aveți dreptul să prezentați documente care arată că reținerea dumneavoastră în arest preventiv nu ar fi rezonabilă.

Но въпреки началото на доказателства, сочещи, адипонектин може да бъде увеличена чрез загуба на тегло,
Dar, în ciuda dovezilor precoce care indica adiponectina poate fi crescută prin pierderea in greutate,

Това са два пръста, сочещи към небето, но също и двойна подрекпа за стената на храма.
Sunt două degete ce arătă spre cer, dar şi un suport dublu al peretelui naosului.

след като името му било споменато в прихванати телефонни разговори, сочещи, че е замесен в атентата.
după ce numele său a fost menţionat în mai multe interceptări telefonice, sugerând că era implicat.

Да, добре, шест месеца от пръст, сочещи и обвинения се е случило.
Da, ei bine, din cauza a sase luni de arătat cu degetul si de invinuiri.