СРАВНЯВАНИ - превод на Румънски

• comparate
• comparați
• comparat
• comparată

Примери за използване на Сравнявани на Български и техните преводи на Румънски

И в двете проучвания образите, получени от здрави доброволци(общо 45), са сравнявани с тези от пациенти с болестта на Паркинсон(180 пациенти)
În ambele studii au fost comparate imaginile obţinute la voluntari sănătoşi(45 în total)

пациентите с ПСХ, избрани за настоящето изследване, са сравнявани с ВЧЗ контролни групи
pacienții cu CSP recrutați pentru acest studiu au fost comparați cu subiecți de control cu BII,

тези спийкъри не могат да бъдат сравнявани със сериозните Hi-Fi системи,
aceste difuzoare nu pot fi comparate cu un sistem serios Hi-Fi,

важно да се изтъква, че не могат да бъдат сравнявани тайната на изповедта
sigiliul spovezii nu poate fi comparat cu secretul profesional,

пианото не могат да бъдат сравнявани, нито професионалната игра,
a pianului nu pot fi comparate, nici jocul profesionist,

резултатите трябва да бъдат сравнявани със съответните гранични стойности на експозиция,
iar rezultatele trebuie comparate cu valorile-limită de expunere corespunzătoare care figurează în tabelele 2.2,

които не могат да бъдат сравнявани със стандартите в ЕС, упражняват натиск надолу върху цените.
care nu pot fi comparate cu standardele Uniunii Europene.

които са прецизно събирани, сравнявани и анализирани при същевременно отчитане на отделните конституционни
dovezi care să fie corect compilate, comparate și analizate, ținând seama, în același timp,

така че офертите от Google Ads да могат да бъдат сравнявани справедливо с тези от други рекламни мрежи.
sumele licitate Google Ads să poată fi comparate corect cu cele din alte rețele publicitare.

карцином на гърдата с поне една костна лезия са сравнявани 4 mg Zometa
pamidronat 90 mg la fiecare 3 până la 4 săptămâni au fost comparate la pacienţii cu mielom multiplu

а не да бъдат сравнявани помежду им.
și nu de a-i compara între ei.

Въпреки това, поради спецификата на измерваните частици, данните получени от устройството„Прахоброяч“ не могат да бъдат считани за научно достоверни и директно сравнявани с лабораторни или професионални уреди.
Cu toate acestea, datorită specificului în care senzorul aparatului măsoară particulele în suspensie, datele obținute din„Prafometru“ nu pot fi considerate viabile din punct de vedere științific și direct comparabile cu echipamente de laborator sau profesionale.

а сега"сме сравнявани с фашисти, диктатури".
iar acum”suntem comparaţi cu fasciştii, cu dictaturi”, s-a plâns el.

толкова често са сравнявани с Карибите.
e comparată cu cele din Caraibe.

кариерите им често са сравнявани една с друга.
iar carierele lor erau, de asemenea comparate una cu alta.

съществата повече не могат да бъдат сравнявани със съществата от етапа на периодите формиране
fiinţele nu mai pot fi comparate cu cele din etapele de formare şi stagnare,

Комисията приема делегиран акт в съответствие с член 48а, с който установява в наръчник съответните данни, които да бъдат сравнявани при търсенията в другите системи в съответствие с член 9а,
În conformitate cu articolul 48a, Comisia adoptă un act delegat pentru a stabili într-un manual datele relevante care trebuie comparate în căutările celorlalte sisteme în conformitate cu articolul 9a alineatul(3)

В проучването MaxCmin2 безопасността и ефикасността на саквинавир меки капсули/ ритонавир 1000/ 100 mg два пъти дневно плюс 2 НИОТ/ ННИОТ са били сравнявани с лопинавир/ ритонавир 400/ 100 mg два пъти дневно плюс 2 НИОТ/ ННИОТ при 324 индивиди(нелекувани
În studiul MaxCmin2, siguranţa şi eficacitatea administrării saquinavir capsule moi/ ritonavir 1000/ 100 mg în două prize pe zi în asociere cu 2 INRT/ INNRT a fost comparată cu lopinavir/ ritonavir 400/ 100 mg în două prize pe zi în asociere cu 2 INRT/ INNRT,

в изложената в съображения 112-114 от Регламента за временното мито методология за изчисляване на маржа на подбиване на цените средно претеглените нетни продажни цени на субсидирания внос са сравнявани модел по модел със средно претеглените нетни продажни цени на промишлеността на Общността на пазара на Общността.
în metoda descrisă în motivele(112) la(114) din regulamentul privind taxa provizorie pentru calculul marjelor de sub-cotare, preţurile de vânzare nete medii ponderate ale importurilor subvenţionate au fost comparate, model cu model, cu preţurile de vânzare nete medii ponderate ale industriei comunitare practicate pe piaţa Comunităţii.

които извършват домакинствата при парични сделки през единия или и през двата сравнявани периода и които са посочени конкретно в приложение Іб.
suportată de către gospodării în tranzacţii monetare în una sau ambele perioade de timp comparate, precizate în anexa Ib.